cutoff point

[ˈkʌtɒf pɔɪnt] カットオフポイント

1. ある活動やプロセスが停止したり、ある基準が適用されなくなる時点や限界。

ある事柄の有効性や適用範囲が終了する時点や、何かが受け入れられたり却下されたりする明確な基準となる境界を指します。それより先は考慮されない、あるいは異なる扱いになる区切りです。

The cutoff point for submissions is Friday. (提出の締め切りは金曜日です。)

• The cutoff point: 何かを締め切る、あるいはそこから先は受け付けないという「最終的な時点」を指します。
• for submissions: 提出物、または提出すること自体を指します。
• is Friday.: 金曜日がその締め切りであることを示します。

We've reached the cutoff point for this project, so no more changes can be made. (このプロジェクトの最終段階に達したので、これ以上の変更はできません。)

• We've reached: 私たちが何かに到達した状態を表します。
• the cutoff point: これ以上進めない、あるいはそこから先は違うフェーズになるという「区切り」の地点を指します。
• for this project,: この特定の計画や課題に対して、という意味です。
• so no more changes: したがって、これ以上の修正や変更がないことを意味します。
• can be made.: 実行することが不可能である、という意味を表します。

There's a cutoff point for how much sugar I can tolerate in my coffee. (コーヒーに入れられる砂糖の量には限界があります。)

• There's a cutoff point: 許容できる量や範囲の「限界」があることを示します。
• for how much sugar: どのくらいの量の砂糖か、ということを指します。
• I can tolerate: 私が許容できる、耐えられる、という意味を表します。
• in my coffee.: 私のコーヒーの中に、という意味です。

2. 合否や資格などを判断する際の最低基準となる点数やレベル。

試験の合格点、スポーツでの選考基準、システムの閾値など、何かを通過したり、認められたりするために必要な最低限のレベルやスコアを指す場合に使用されます。この点を超えると合格や許可、適用となり、下回るとそうならない、という区切りです。

The cutoff point for passing the exam is 70%. (その試験の合格点は70%です。)

• The cutoff point: 合否を分ける境界線や基準点を指します。
• for passing the exam: 試験に合格するための、という意味です。
• is 70%.: 70%がその基準点であることを示します。

Only applicants above the cutoff point will be invited for an interview. (応募者の中で基準点を超えた者だけが面接に招待されます。)

• Only applicants: 特定の条件を満たす応募者のみ、という意味を表します。
• above the cutoff point: 設定された基準点よりも上にいる状態、つまり基準を満たしていることを指します。
• will be invited: 招待されるだろう、という意味を表します。
• for an interview.: 面接のために、という意味です。

We need to set a clear cutoff point for acceptable performance. (許容できるパフォーマンスの明確な基準点を設定する必要があります。)

• We need to set: 私たちがあるものを設定する必要があることを示します。
• a clear cutoff point: 曖昧さのない明確な区切り、または基準点を指します。
• for acceptable performance.: 受け入れられる、または基準を満たす性能や成果に対して、という意味です。

関連

• deadline
• threshold
• limit
• boundary
• breaking point
• turning point
• critical point
• benchmark