cut-off date

/ˈkʌtˌɒf deɪt/ カットオフデイト

1. 特定の行動や提出が行われるべき最終日。

何らかの作業、申請、提出などがそれ以降は受け付けられなくなる最終的な日付を指します。この日を過ぎると、対象となる行為は無効になるか、ペナルティが課されることが多いです。

The cut-off date for scholarship applications is December 1st. (奨学金の申請締め切りは12月1日です。)

• The cut-off date: 最終期限、締め切り日を指します。
• for scholarship applications: 奨学金の申請のための、という意味です。
• is December 1st: 12月1日である、という意味です。

Please submit your reports before the cut-off date. (締め切り日までに報告書を提出してください。)

• Please submit: 提出してください、という依頼を表します。
• your reports: あなたの報告書を、という意味です。
• before the cut-off date: 締め切り日までに、という意味です。

After the cut-off date, no more changes will be accepted. (締め切り日以降は、変更は一切受け付けられません。)

• After the cut-off date: 締め切り日以降は、という意味です。
• no more changes: これ以上の変更は、という意味です。
• will be accepted: 受け付けられるでしょう、という意味です。

2. 何らかの資格や権利を得るための最終的な日付、または基準となる日付。

特定のイベントや特典、資格などが適用されるかどうかの判断基準となる日付を指します。例えば、配当金を受け取る権利がある株主を決める日付などがこれに該当します。

Shareholders on record as of the cut-off date will receive dividends. (基準日時点の株主は配当を受け取ります。)

• Shareholders: 株主を指します。
• on record as of the cut-off date: 基準日時点の記録に載っている、という意味です。
• will receive dividends: 配当を受け取るでしょう、という意味です。

The cut-off date for voter registration is approaching. (有権者登録の締め切り日が近づいています。)

• The cut-off date: 締め切り日を指します。
• for voter registration: 有権者登録のための、という意味です。
• is approaching: 近づいている、という意味です。

You must be enrolled by the cut-off date to qualify for the program. (プログラムの資格を得るには、基準日までに登録されている必要があります。)

• You must be enrolled: あなたは登録されている必要があります、という意味です。
• by the cut-off date: 基準日までに、という意味です。
• to qualify for the program: そのプログラムの資格を得るために、という意味です。

関連

• deadline
• due date
• expiration date
• closing date
• last day