cultural difference

/ˈkʌltʃərəl ˈdɪfərəns/ カルチュラル ディファレンス

1. 異なる文化間で共有される習慣、価値観、信念、行動様式などの違い。

様々な文化圏に属する人々が持つ、習慣、信念、行動様式、価値観などの差異を指します。これにより、コミュニケーションや社会生活において誤解や摩擦が生じることがあります。

Understanding cultural differences is crucial for effective international communication. (文化的な違いを理解することは、効果的な国際コミュニケーションのために極めて重要です。)

• Understanding: 何かを理解すること
• cultural differences: 文化的な違い
• is crucial: 極めて重要である
• for effective international communication: 効果的な国際的なコミュニケーションのために

Many companies offer training to help employees navigate cultural differences in the workplace. (多くの企業は、従業員が職場の文化的な違いに対処できるよう研修を提供しています。)

• Many companies: 多くの会社
• offer training: 研修を提供する
• to help employees: 従業員を助けるために
• navigate: 困難な状況を切り抜ける、うまく対処する
• cultural differences: 文化的な違い
• in the workplace: 職場において

Despite some cultural differences, we found common ground. (いくつかの文化的な違いがあったにもかかわらず、私たちは共通点を見つけました。)

• Despite some: いくつかにもかかわらず
• cultural differences: 文化的な違い
• we found: 私たちは見つけた
• common ground: 共通の基盤、共通点

2. 異文化接触によって生じる考え方や行動様式の隔たりや摩擦の原因。

文化が異なることで生じる、思考パターン、コミュニケーションスタイル、行動規範などの相違を指します。これは、国際的なビジネスや交流において特に顕著になり、適応や理解が求められる場面で意識されます。

Overcoming cultural differences can lead to stronger global partnerships. (文化的な違いを乗り越えることは、より強固なグローバルパートナーシップにつながる可能性があります。)

• Overcoming: 何かを乗り越えること
• cultural differences: 文化的な違い
• can lead to: ～につながる可能性がある
• stronger global partnerships: より強固なグローバルパートナーシップ

She found it challenging to adapt to the cultural differences in her new country. (彼女は新しい国での文化的な違いに適応するのが難しいと感じました。)

• She found it challenging: 彼女はそれを難しいと感じた
• to adapt to: ～に適応する
• the cultural differences: 文化的な違い
• in her new country: 彼女の新しい国で

Recognizing cultural differences is the first step toward bridging them. (文化的な違いを認識することが、それらを埋めるための第一歩です。)

• Recognizing: 何かを認識すること
• cultural differences: 文化的な違い
• is the first step: 第一歩である
• toward bridging them: それらを埋めることに向けて

関連

• cross-cultural
• cultural diversity
• cultural gap
• cultural barrier
• intercultural
• cultural norm
• cultural values