memrootじしょ
英和翻訳
cuckoo clock
cuckoo clock
[ˈkʊkuː klɑk]
クークー クロック
1.
時間になると鳥の形をした部分が出てきて鳴き声をあげる仕掛けのついた時計。
特定の時間(通常は毎正時や30分ごと)になると、時計上部や扉から鳥の形をした仕掛けが出てきて、カッコウの鳴き声に似た音を出し、時を知らせる機能を持ちます。
My
grandfather
has
an
old
cuckoo
clock
in
his
study.
(私の祖父は書斎に古いカッコウ時計を持っています。)
My grandfather
私の祖父
has
〜を持っている
an old
古い1つの
cuckoo clock
カッコウ時計
in his study.
彼の書斎の中に
The
cuckoo
clock
chimed
twelve
times.
(カッコウ時計が12回鳴りました。)
The cuckoo clock
そのカッコウ時計は
chimed
鐘を鳴らした、時を告げた
twelve times.
12回
She
bought
a
small
cuckoo
clock
as
a
souvenir
from
Germany.
(彼女はドイツのお土産として小さなカッコウ時計を買いました。)
She bought
彼女は買った
a small
小さい1つの
cuckoo clock
カッコウ時計
as a souvenir
お土産として
from Germany.
ドイツからの
2.
比喩的に、予測可能な周期的な出来事や、少し変わった、時代遅れなものを指すこともあります(あまり一般的ではありません)。
文字通りの時計だけでなく、定期的・規則的に起こる出来事の比喩として使われることがあります。また、古風でユニークなものを指して使われることもありますが、これは一般的な使い方ではありません。
His
arrivals
are
as
predictable
as
a
cuckoo
clock.
(彼の到着はカッコウ時計のように予測可能です(いつも同じ時間に現れる)。)
His arrivals
彼の到着は
are as predictable
予測できるほどだ
as a cuckoo clock.
カッコウ時計のように
That
old
machine
is
like
a
cuckoo
clock,
charmingly
quirky
and
a
bit
outdated.
(あの古い機械はカッコウ時計のようだ。魅力的に風変わりで少し時代遅れだ。)
That old machine
あの古い機械は
is like a cuckoo clock,
カッコウ時計のようなものだ
charmingly quirky
魅力的に風変わりだが
and a bit outdated.
そして少し時代遅れだ
The
committee
meeting
starts
at
the
stroke
of
the
cuckoo
clock
every
Monday.
(委員会会議は毎週月曜日にきっかり(カッコウ時計が鳴るように正確な時間に)始まる。)
The committee meeting
委員会会議は
starts
始まる
at the stroke
打たれる時に
of the cuckoo clock
カッコウ時計の
every Monday.
毎週月曜日に
関連
clock
chime
pendulum
timepiece
antique
mechanism
tick-tock