memrootじしょ
英和翻訳
tick-tock
tick-tock
[tɪk-tɒk]
ティクトック
1.
時計の音を表す擬音語。
時計の秒針や振り子が規則的に刻む「カチカチ」という音を模倣した言葉です。時間の経過を聴覚的に表現します。
I
could
hear
the
tick-tock
of
the
old
grandfather
clock
in
the
quiet
hall.
(静かな広間にある古い振り子時計のカチカチという音が聞こえた。)
I could hear
聞こえた
the tick-tock
カチカチという音
of the old grandfather clock
古い振り子時計の
in the quiet hall
静かな広間での
The
only
sound
in
the
room
was
the
tick-tock
of
the
wall
clock.
(部屋の唯一の音は、壁掛け時計のカチカチという音だった。)
The only sound
唯一の音
in the room
部屋の中で
was the tick-tock
カチカチという音だった
of the wall clock
壁掛け時計の
The
rhythmic
tick-tock
of
the
clock
was
strangely
comforting.
(時計のリズミカルなカチカチ音は、不思議と心地よかった。)
The rhythmic tick-tock
リズミカルなカチカチ音
of the clock
時計の
was strangely comforting
不思議と心地よかった
2.
時間が刻々と過ぎていること、または時間切れが迫っている状況を表す。
時間が容赦なく過ぎ去っていく様子や、何らかの期限が迫っていて焦りを感じる状況を比喩的に表す際に使われます。
The
tick-tock
of
the
deadline
was
getting
louder.
(締め切りの刻限の音がますます大きくなっていた。)
The tick-tock
カチカチという音（ここでは時間の経過を表す）
of the deadline
締め切りの
was getting louder
ますます大きくなっていた
Time
is
running
out,
tick-tock!
(時間がない、急げ！)
Time is running out
時間がない
tick-tock!
（時間が刻々と過ぎる音、急げの意）
He
felt
the
relentless
tick-tock
of
the
clock
as
he
waited
for
the
results.
(彼は結果を待つ間、時計の絶え間ない刻む音（時間の経過）を感じた。)
He felt
彼は感じた
the relentless tick-tock
絶え間ないカチカチという音（時間の経過）
of the clock
時計の
as he waited for the results
結果を待つ間
関連
clock
time
onomatopoeia
sound
urgency
deadline