coy

/kɔɪ/ コイ

1. 異性に媚びるように恥ずかしがる

異性に対して、自分を魅力的に見せるために、わざと恥ずかしがったり、遠慮がちな態度をとる様子を表します。これは、相手の気を引くための戦略的な行動であることが多いです。

She was rather coy about her achievements. (彼女は自分の功績について、かなりはにかんでいた。)

• She: 「彼女は」という、女性を指す言葉です。
• was: 過去の状態を表す動詞です。
• rather: 「かなり」「むしろ」という程度を表す副詞です。
• coy: 「恥ずかしがって」「はにかんで」という態度を表す形容詞です。
• about her achievements: 「彼女の功績について」という、何に関して恥ずかしがっているかを示します。

He gave a coy smile when asked about his secret admirer. (彼は密かな崇拝者について尋ねられると、はにかんだ笑顔を見せた。)

• He: 「彼は」という、男性を指す言葉です。
• gave: 「与えた」という、過去の動作を表す動詞です。
• a coy smile: 「はにかんだ笑顔を」という、どのような笑顔だったかを表します。
• when asked: 「尋ねられたとき」という、行為のタイミングを表します。
• about his secret admirer: 「彼の密かな崇拝者について」という、何について尋ねられたかを示します。

The actress remained coy about her future plans. (その女優は今後の計画について口ごもったままでいた。)

• The actress: 「その女優は」という、特定の人物を指します。
• remained: 「～のままでいた」という、状態が継続したことを表す動詞です。
• coy: 「口ごもって」「はぐらかして」という態度を表す形容詞です。
• about her future plans: 「彼女の今後の計画について」という、何について口ごもっているかを示します。

2. 詳細を話したがらない、口ごもる

尋ねられたことに対して、特定の情報、特に秘密や個人的なことについて、答えるのをためらったり、詳細を話したがらない様子を表します。しばしば、知っているのに隠しているかのようなニュアンスがあります。

The minister was coy about the details of the new policy. (その大臣は新しい政策の詳細について口ごもっていた。)

• The minister: 「その大臣は」という、特定の役職者を指します。
• was: 過去の状態を表す動詞です。
• coy: 「口ごもって」「詳細を明かしたがらない」という態度を表す形容詞です。
• about the details: 「詳細について」という、何について口ごもっているかを示します。
• of the new policy: 「新しい政策の」という、何の詳細かを示します。

Don't be coy with me; just tell me what happened! (私にはぐらかさないで、何があったのか教えてよ！)

• Don't be: 「～しないでください」という、禁止の命令形です。
• coy: 「口ごもった」「はぐらかした」という態度を表す形容詞です。
• with me: 「私に対して」という、誰に対して口ごもっているかを示します。
• just tell me: 「ただ教えてください」という、要求を表します。
• what happened: 「何が起こったのか」という、教える内容を示します。

She remained coy about her age. (彼女は年齢について口ごもったままでいた。)

• She: 「彼女は」という、女性を指す言葉です。
• remained: 「～のままでいた」という、状態が継続したことを表す動詞です。
• coy: 「口ごもって」「明かしたがらない」という態度を表す形容詞です。
• about her age: 「彼女の年齢について」という、何について口ごもっているかを示します。

関連

• shy
• modest
• reserved
• demure
• timid
• bashful
• evasive
• reticent
• elusive