courtyard

/ˈkɔːrtjɑːrd/ コートヤード

1. 建物や壁に囲まれた、家やホテルなどの敷地内にある屋外の開けた空間。

家屋やホテルなどの建物の中央や奥にある、外からは見えにくいプライベートな庭や広場を指します。採光や通風、あるいはくつろぎの場として利用されます。
The house has a charming courtyard with a small fountain. (その家には小さな噴水のある魅力的な中庭があります。)

2. 城、学校、大学などの大きな建物群の中央にある、周囲を建物に囲まれた共有の広場や中庭。

古い城や修道院、大学のキャンパス、公共の建物などに見られる、多くの人が集まったり通過したりする目的で設けられた開けた空間を指します。
The old castle had a vast courtyard where knights would gather. (その古い城には、騎士たちが集まる広大な中庭がありました。)