confront the facts

[kənˈfrʌnt ðə fækt͡s] コンフロント ザ ファクツ

1. 現実や不都合な真実を直視する

目をそむけたくなるような、あるいは受け入れがたい事実や現実に対して、臆することなくそれらを直視し、向き合うことを表します。問題解決のために必要な、逃げずに立ち向かう姿勢を示します。

It's time to confront the facts and admit we can't afford this anymore. (現実を直視して、もうこれ以上は無理だと認めるべき時だ。)

• It's time to: ～する時だ、～すべき時だ。
• confront the facts: 事実と向き合う、現実を直視する。
• and admit: そして認める。
• we can't: 私たちが～できない。
• afford: ～する余裕がある。
• this anymore.: もうこれ以上は。

She had to confront the facts about her failing business. (彼女は傾きつつある事業の現実を直視しなければならなかった。)

• She had to: 彼女は～しなければならなかった。
• confront the facts: 事実を直視する。
• about: ～について。
• her failing business.: 彼女の失敗しつつある事業。

Before we can move forward, we must confront the facts of our current situation. (前進する前に、私たちは現在の状況の現実を直視しなければならない。)

• Before we can: ～する前に私たちはできる。
• move forward,: 前進する。
• we must: 私たちは～しなければならない。
• confront the facts: 事実と向き合う。
• of our current situation.: 私たちの現在の状況の。

2. 困難な状況や課題から目をそらさずに対応する

単に事実を見るだけでなく、その事実が示す課題や状況を認識し、それに対処するための具体的な行動や意思決定を促すニュアンスを含みます。問題から逃げずに、積極的に解決策を探す姿勢を強調します。

It's crucial to confront the facts when making tough decisions. (難しい決断をする際には、現実を直視することが極めて重要だ。)

• It's crucial to: ～することが極めて重要だ。
• confront the facts: 事実を直視する。
• when making: ～を作る時に。
• tough decisions.: 難しい決断を。

The team needs to confront the facts about their performance if they want to improve. (もし改善したいなら、チームは自分たちのパフォーマンスに関する現実を直視する必要がある。)

• The team needs to: チームは～する必要がある。
• confront the facts: 事実と向き合う。
• about their performance: 彼らのパフォーマンスについて。
• if they want to: もし彼らが～したいなら。
• improve.: 改善する。

After years of denial, she finally confronted the facts about her health. (長年の否定の後、彼女はついに自分の健康に関する現実を直視した。)

• After years of: 何年にもわたる～の後。
• denial,: 否定。
• she finally: 彼女はついに。
• confronted the facts: 事実と向き合った。
• about her health.: 彼女の健康について。

関連

• face reality
• accept the truth
• deal with reality
• come to terms with
• acknowledge
• address the issue