cold-shoulder

/ˈkoʊldˌʃoʊldər/ コールドショルダー

1. 冷たい態度、冷遇

人に対して冷淡な態度をとったり、わざと無視したりする状況を指します。

She gave him the cold shoulder. (彼女は彼に冷たい態度をとった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• gave: 「与えた」という意味で、ここでは「とった」という行為を表します。
• him: 「彼」という男性を指します。
• the cold shoulder: 「冷たい態度」という熟語で、故意の無視や冷遇を意味します。

After the argument, there was a lot of cold shoulder going around. (口論の後、多くの冷たい態度がそこかしこで見られた。)

• After the argument: 「口論の後で」という意味です。
• there was: 「～があった」という存在を示します。
• a lot of: 「たくさんの」という意味で、量が多いことを示します。
• cold shoulder: 「冷たい態度」という熟語で、故意の無視や冷遇を意味します。
• going around: 「広まっている、そこかしこで見られる」という意味です。

He felt the cold shoulder from his colleagues. (彼は同僚たちからの冷遇を感じた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• felt: 「感じた」という過去形の動詞です。
• the cold shoulder: 「冷たい態度」という熟語で、故意の無視や冷遇を意味します。
• from his colleagues: 「彼の同僚たちから」という意味です。

2. ～を冷遇する、～に冷たく当たる、～を無視する

誰かに対して意図的に不親切な態度をとったり、話しかけられても反応しなかったりする動詞的な行動を指します。

Don't cold-shoulder your new teammates. (新しいチームメイトを冷遇しないでください。)

• Don't: 「～するな」という禁止の命令形を作ります。
• cold-shoulder: 「冷遇する、無視する」という意味の動詞です。
• your new teammates: 「あなたの新しいチームメイト」という意味です。

He was cold-shouldered by his former friends. (彼はかつての友人たちから冷遇された。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was cold-shouldered: 「冷遇された」という受動態の動詞です。
• by his former friends: 「彼の以前の友人たちによって」という意味です。

She always cold-shoulders me when I try to talk to her. (彼女は私が話しかけようとすると、いつも私を無視します。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• always: 「いつも、常に」という意味です。
• cold-shoulders: 「冷遇する、無視する」という意味の動詞で、三人称単数現在形です。
• me: 「私を」という目的格です。
• when I try to talk to her: 「私が彼女に話しかけようとするとき」という意味です。

関連

• ignore
• snub
• shun
• cut
• give someone the brush-off
• give someone the go-by
• turn a deaf ear
• ice out
• give someone the silent treatment