give someone the brush-off

/ˌɡɪv ˌsʌmˌwʌn ðə ˈbrʌʃ ˌɔːf/ ギヴ サムワン ザ ブラッシュ オフ

1. 人を冷たくあしらう、無視する

相手の存在や要求を意図的に無視したり、冷淡な態度で関係を断ち切る状況を表します。特に、相手が近づいてきたり、何かを求めているのに対し、それを拒否する際に使われます。まるでブラシで払い落とすかのように、関係を断つイメージです。

She tried to talk to him, but he gave her the brush-off. (彼女は彼に話しかけようとしたが、彼は彼女を冷たくあしらった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tried to talk to him: 彼に話しかけようと試みたことを意味します。
• but: しかし、という逆接を表します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• gave her the brush-off: 「彼女を冷たくあしらった」という行動を表す熟語です。

I asked for a raise, but my boss just gave me the brush-off. (昇給を頼んだのに、上司は私を軽くあしらっただけだった。)

• I: 「私」という人を指します。
• asked for a raise: 昇給を要求したことを意味します。
• but: しかし、という逆接を表します。
• my boss: 「私のボス、上司」を指します。
• just: 単に、ただ、といった強調を表します。
• gave me the brush-off: 「私を冷たくあしらった」という行動を表す熟語です。

Don't expect much from him; he tends to give people the brush-off. (彼にはあまり期待しないほうがいいよ。彼は人をおざなりにする傾向があるから。)

• Don't expect much from him: 彼にはあまり期待しないように、という意味です。
• he tends to: 彼が〜する傾向があることを示します。
• give people the brush-off: 人々を冷たくあしらう、無下にするという行動を表す熟語です。

2. 人をはねつける、けんもほろろに断る

相手からのアプローチや提案に対して、関心がないことを明確に、かつ素早く示す際に使われます。婉曲的な表現ではなく、直接的に相手を遠ざけるようなニュアンスが含まれます。

The politician gave the persistent reporter the brush-off. (その政治家はしつこい記者をはねつけた。)

• The politician: その政治家を指します。
• gave the persistent reporter: しつこい記者に与えた、という行為の対象を示します。
• the brush-off: 冷たくあしらう、はねつけるという行為を指します。

After the breakup, she gave all his calls the brush-off. (別れた後、彼女は彼からの電話をすべて無視した。)

• After the breakup: 別れた後、という意味です。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• gave all his calls: 彼からのすべての電話に与えた、という行為の対象を示します。
• the brush-off: 冷たくあしらう、無視するという行為を指します。

He tried to apologize, but she just gave him the brush-off. (彼は謝ろうとしたが、彼女は彼を冷たく突き放した。)

• He tried to apologize: 彼は謝ろうと試みた、という意味です。
• but: しかし、という逆接を表します。
• she just: 彼女が単に、という強調です。
• gave him the brush-off: 彼を冷たく突き放したという行動を表します。

関連

• snub
• rebuff
• dismiss
• ignore
• turn down
• send away
• cold-shoulder
• reject