rebuff

/rɪˈbʌf/ リバフ

1. 申し出や提案などをぞんざいに断ること。

申し出や提案、好意などに対して、優しさや配慮なく、きっぱりと、あるいはぞんざいに断る状況を表します。攻撃や接近を物理的に押し返すという意味でも使われます。

He rebuffed all their offers. (彼は彼らの全ての申し出をぞんざいに断った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• rebuffed: ここでは「ぞんざいに断った」という行動を表します。過去形です。
• all: 「全ての」という意味です。
• their: 「彼らの」という所有を表します。
• offers: 「申し出」「提案」を指します。複数形です。

She received a rebuff when she applied for the job. (彼女はその仕事に応募した際、ぞんざいな拒絶を受けた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• received: 「受け取った」という行動を表します。過去形です。
• a: 特定の何かではなく、「一つの」というニュアンスで名詞につきます。
• rebuff: ここでは「ぞんざいな拒絶」「冷たいあしらい」という名詞として使われています。
• when: 「～の時に」という時を表します。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• applied: 「申し込んだ」という行動を表します。過去形です。
• for: 「～のために」「～を求めて」という目的を表します。
• the: 特定の何かを指す冠詞です。
• job: 「仕事」を指します。

The team rebuffed the opponent's attack. (チームは相手の攻撃を押し返した。)

• The: 特定の何かを指す冠詞です。
• team: 「チーム」を指します。
• rebuffed: ここでは「押し返した」「撃退した」という行動を表します。過去形です。
• the: 特定の何かを指す冠詞です。
• opponent's: 「相手の」という所有を表します。
• attack: 「攻撃」を指します。

2. ぞんざいな拒絶、冷たいあしらい。

人からの申し出、好意、あるいは攻撃などに対して、冷たく、 abruptly (ぶっきらぼうに) 返される状態、その結果を名詞として表します。動詞としても名詞としても使われます。

His attempts at friendship met with a rebuff. (彼の友情の試みは、ぞんざいな拒絶を受けた。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• attempts: 「試み」を指します。複数形です。
• at: 「～における」という関連性を表します。
• friendship: 「友情」を指します。
• met: ここでは「受けた」「直面した」という状況を表します。meetの過去形です。
• with: 「～と共に」「～を伴って」という関連性を表します。
• a: 特定の何かではなく、「一つの」というニュアンスで名詞につきます。
• rebuff: ここでは「ぞんざいな拒絶」「冷たいあしらい」という名詞として使われています。

Despite the initial rebuff, she persisted. (最初のぞんざいな拒絶にもかかわらず、彼女は粘り強く続けた。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という意味です。
• the: 特定の何かを指す冠詞です。
• initial: 「最初の」という意味です。
• rebuff: ここでは「ぞんざいな拒絶」「冷たいあしらい」という名詞として使われています。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• persisted: 「固執した」「粘り強く続けた」という行動を表します。過去形です。

The invasion met a firm rebuff. (その侵攻は断固たる撃退を受けた。)

• The: 特定の何かを指す冠詞です。
• invasion: 「侵攻」「侵入」を指します。
• met: ここでは「受けた」「直面した」という状況を表します。meetの過去形です。
• a: 特定の何かではなく、「一つの」というニュアンスで名詞につきます。
• firm: 「確固たる」「断固とした」という意味です。
• rebuff: ここでは「押し返し」「撃退」という名詞として使われています。

関連

• refusal
• rejection
• snub
• repulse
• turn down
• decline
• spurn
• dismissal