memrootじしょ
英和翻訳
clepsydra
clepsydra
/klɛpˈsɪdrə/
クレプシドラ
1.
水の流量を利用して時間を測定する古代の装置。水時計。
水の一定の流れる量を使って時間を計る、古代に用いられた精密な装置を指します。
The
ancient
Greeks
used
a
clepsydra
to
measure
time
in
their
legal
proceedings.
(古代ギリシャ人は、法的な手続きで時間を測るために水時計を使用しました。)
The ancient Greeks
「古代ギリシャ人」を指します。
used
「〜を使用した」という動詞です。
a clepsydra
「水時計」という道具を指します。
to measure time
「時間を測定するために」という目的を表します。
in their legal proceedings
「彼らの法的な手続きにおいて」という場所と状況を示します。
Before
mechanical
clocks,
the
clepsydra
was
a
crucial
invention
for
precise
timekeeping.
(機械式時計が登場する前は、水時計は正確な時間測定のための重要な発明でした。)
Before mechanical clocks
「機械式時計が開発される前」という時系列の状況を示します。
the clepsydra
「その水時計」を指します。
was a crucial invention
「重要な発明であった」という状態と評価を表します。
for precise timekeeping
「正確な時間測定のための」という目的や用途を示します。
Some
clepsydras
had
intricate
designs,
reflecting
the
craftsmanship
of
their
era.
(いくつかの水時計は複雑なデザインをしており、その時代の職人技を反映していました。)
Some clepsydras
「いくつかの水時計」を指します。
had intricate designs
「複雑なデザインを持っていた」という特徴を表します。
reflecting the craftsmanship
「職人技を反映していた」という様子を示します。
of their era
「その時代の」という所属や関連を示します。
2.
特に古代ギリシャやローマで用いられた、水の流れで時を計る機械。
主に古代文明で使われた、水を制御して時間を測る技術や装置全般を指すことがあります。
Archaeologists
have
unearthed
fragments
of
ancient
clepsydras
in
historical
sites.
(考古学者は、歴史的な場所で古代の水時計の断片を発掘しました。)
Archaeologists
「考古学者」を指します。
have unearthed
「発掘した」という行為を表します。
fragments of ancient clepsydras
「古代の水時計の断片」を指します。
in historical sites
「歴史的な場所で」という場所を示します。
The
development
of
the
clepsydra
marked
a
significant
advancement
in
early
timekeeping
technology.
(水時計の発展は、初期の時間測定技術における重要な進歩を示しました。)
The development of the clepsydra
「水時計の発展」を指します。
marked a significant advancement
「重要な進歩を示した」という結果や影響を表します。
in early timekeeping technology
「初期の時間測定技術において」という分野を示します。
While
superseded
by
modern
clocks,
the
clepsydra
remains
an
interesting
artifact
of
human
ingenuity.
(現代の時計に取って代わられたものの、水時計は人類の創意工夫を示す興味深い遺物です。)
While superseded by modern clocks
「現代の時計に取って代わられたが」という譲歩を表します。
the clepsydra
「その水時計」を指します。
remains an interesting artifact
「興味深い遺物として残っている」という状態を示します。
of human ingenuity
「人類の創意工夫を示す」という内容を表します。
関連
water clock
hourglass
sundial
chronometer
timekeeping
ancient technology