cleave

[kliːv] クリーブ

1. 斧や刀などで二つに割る、裂く、切り開く

固いものや一体になっているものを、力ずくで二つ以上に分割する、切り裂くという物理的な動作を表します。比喩的に心や絆を切り裂くことにも使われます。

He cleaved the log in two. (彼はその丸太を二つに割った。)

• He: 「彼」という人を指します。
• cleaved: 「〜を割った」「〜を裂いた」という、過去に行われた分割の動作を表します。
• the log: 「その丸太」という、特定の丸太を指します。
• in two.: 「二つに」という、分割の結果を表します。

The axe cleaved the wood easily. (その斧は簡単に木を切り裂いた。)

• The axe: 「その斧」という、特定の斧を指します。
• cleaved: 「〜を切り裂いた」「〜を割った」という、過去に行われた分割の動作を表します。
• the wood: 「その木材」という、特定の木材を指します。
• easily.: 「簡単に」という、動作の様態を表します。

Her words cleaved his heart. (彼女の言葉は彼の心を深く傷つけた（引き裂いた）。)

• Her words: 「彼女の言葉」という、話し手の言葉を指します。
• cleaved: ここでは比喩的に「〜を深く傷つけた」「〜を引き裂いた」という意味で使われ、過去の感情的な分割を表します。
• his heart.: 「彼の心」という、感情の対象を指します。

2. 〜にぴったりとくっつく、固執する、忠実に従う

物理的に何かにぴったりと張り付いている状態や、主義・原則・人物などに精神的に強く結びつき、離れない、忠実であるという状態を表します。

He cleaved to his principles. (彼は自分の原則に固執した。)

• He: 「彼」という人を指します。
• cleaved: 「〜に固執した」「〜に忠実に従った」という、過去の強い結びつきや忠誠を表します。
• to his principles.: 「彼の原則に」という、固執する対象を指します。

The wet clothes cleaved to her skin. (濡れた服が彼女の肌に張り付いた。)

• The wet clothes: 「その濡れた服」という、特定の状態にある服を指します。
• cleaved: 「〜に張り付いた」「〜に密着した」という、過去の物理的な密着を表します。
• to her skin.: 「彼女の肌に」という、張り付く対象を指します。

She will cleave to her husband. (彼女は夫に寄り添い続けるだろう。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• will cleave: 「〜にくっつくであろう」「〜に忠実であろう」という、未来の強い結びつきや忠誠を表します。
• to her husband.: 「彼女の夫に」という、対象を指します。

関連

• split
• divide
• cut
• separate
• hew
• adhere
• stick
• cling
• unite