cinchona

/sɪŋˈkoʊ.nə/, /sɪnˈtʃoʊ.nə/ シンコーナ, シンチョーナ

1. 南米原産の、常緑樹であるキナノキ。その樹皮は、マラリア治療薬であるキニーネの原料として知られています。

キナノキは、アカネ科の植物で、特にその樹皮から抽出されるアルカロイドの一種であるキニーネは、古くからマラリアの治療薬として用いられてきました。現在でも、様々な医薬品やトニックウォーターの原料として利用されています。

Cinchona bark is the primary source of quinine, a crucial antimalarial drug. (キナの樹皮は、重要な抗マラリア薬であるキニーネの主要な供給源です。)

• Cinchona bark: キナの樹皮を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• the primary source: 主要な源、主な供給源を意味します。
• of quinine: キニーネの、キニーネに関する源を示します。
• a crucial antimalarial drug: 重要な抗マラリア薬であることを説明します。

Historically, cinchona trees were extensively cultivated for their medicinal properties. (歴史的に、キナの木はその薬効のために広範囲に栽培されていました。)

• Historically: 歴史的に、過去において、を意味する副詞です。
• cinchona trees: キナノキを指します。
• were extensively cultivated: 広範囲にわたって栽培されていた、という意味の受動態のフレーズです。
• for their medicinal properties: それらの薬効のために、という理由や目的を示します。

The discovery of cinchona's therapeutic uses revolutionized malaria treatment. (キナの治療用途の発見は、マラリア治療に革命をもたらしました。)

• The discovery: 発見、見つけることを指します。
• of cinchona's therapeutic uses: キナの治療用途の、キナの薬としての使い道のことを示します。
• revolutionized: 革命を起こした、根本的に変えた、という意味の動詞です。
• malaria treatment: マラリアの治療法を指します。

Many species of cinchona are native to the tropical Andes region of South America. (多くの種類のキナノキは、南米の熱帯アンデス地方に自生しています。)

• Many species: 多くの種類、多数の種を意味します。
• of cinchona: キナの、キナノキに関する、を示します。
• are native to: ～に自生している、～原産である、という意味の表現です。
• the tropical Andes region: 熱帯のアンデス地方を指します。
• of South America: 南アメリカの、南米に関する、を示します。

Quinine, a bitter compound from cinchona, is also used as a flavor in tonic water. (キナから得られる苦い化合物であるキニーネは、トニックウォーターの風味付けにも使われます。)

• Quinine: キニーネを指します。
• a bitter compound: 苦い化合物、苦味成分を意味します。
• from cinchona: キナから、キナに由来する、を示します。
• is also used: ～としても使われる、という意味の受動態のフレーズです。
• as a flavor: 風味として、味付けとして、を示します。
• in tonic water: トニックウォーターに、トニックウォーターの中で、という意味です。

関連

• quinine
• malaria
• bark
• tree
• Andes
• botany
• alkaloid
• tonic water