memrootじしょ
英和翻訳
chauffeur
chauffeur
[ˈʃoʊfər]
ショーファー
1.
個人的な車や雇われた車を運転する職業の人。
雇用されて、特定の個人やグループのために車を運転する専門のドライバーを指します。多くの場合、高級車を運転し、顧客の移動をサポートするサービス業の一面を持ちます。
He
works
as
a
private
chauffeur
for
a
wealthy
businessman.
(彼は裕福な実業家の専属運転手として働いています。)
He
「彼」という男性を指します。
works as
「～として働く」という職業や役割を表します。
a private chauffeur
「専属の運転手」を意味し、個人的に雇われたドライバーを指します。
for
「～のために」という目的や対象を表します。
a wealthy businessman
「裕福な実業家」を意味し、経済的に成功しているビジネスパーソンを指します。
She
was
chauffeured
to
the
airport
in
a
limousine.
(彼女はリムジンで空港まで送迎されました。)
She
「彼女」という女性を指します。
was chauffeured
「運転手によって送迎された」という意味の受動態で、車で送り迎えをしてもらったことを表します。
to the airport
「空港へ」という移動の目的地を示します。
in a limousine
「リムジンで」という移動手段と車両の種類を示します。
The
hotel
offers
a
chauffeur
service
for
its
guests.
(そのホテルは宿泊客向けに運転手サービスを提供しています。)
The hotel
「そのホテル」という特定の宿泊施設を指します。
offers
「提供する」という意味で、サービスや物品を用意することを表します。
a chauffeur service
「運転手サービス」を意味し、プロの運転手による送迎サービスを指します。
for its guests
「その宿泊客のために」という意味で、サービスが対象とする人々を示します。
2.
（人を）運転手として車で送る。
動詞として使われる場合、「（誰かを）運転手として車で目的地まで送る」という意味になります。受動態で使われることが多いです。
He
usually
chauffeurs
his
children
to
school.
(彼は普段、子供たちを車で学校まで送ります。)
He
「彼」という男性を指します。
usually
「たいてい、普段は」という意味で、習慣的な行動を表します。
chauffeurs
「運転手として車で送る」という行為を指します。
his children
「彼の子供たち」を指します。
to school
「学校へ」という移動の目的地を示します。
She
prefers
to
be
chauffeured
on
long
trips.
(彼女は長距離旅行では運転手付きの車で移動するのを好みます。)
She
「彼女」という女性を指します。
prefers to be chauffeured
「運転手付きの車で送迎されることを好む」という意味で、自分で運転するのではなく、運転してもらうことを選ぶ状態を表します。
on long trips
「長距離旅行の際には」という意味で、条件や状況を示します。
Could
you
chauffeur
me
to
the
meeting?
(ミーティングまで車で送っていただけますか？)
Could you
「～していただけますか？」という丁寧な依頼の表現です。
chauffeur me
「私を車で送る」という意味で、運転手として私を目的地まで運んでほしいという依頼です。
to the meeting
「ミーティングまで」という移動の目的地を示します。
関連
driver
limousine
car
escort
transportation