cardiotocography (CTG)

[ˌkɑːrdioʊtɒˈkɒɡrəfi] (CTG: [ˌsiːtiːˈdʒiː]) カーディオトコグラフィー (シーティー・ジー)

1. 分娩中の胎児の心拍数と子宮収縮を同時に記録する検査。

妊娠中の特に分娩時に、胎児の心臓の動きと母親の子宮の収縮を同時に記録し、胎児が元気かどうか、分娩の進行具合はどうかなどを評価する検査です。略称はCTGです。

Cardiotocography (CTG) is routinely used to monitor fetal well-being during labor. (分娩中の胎児の健康状態を監視するために、心拍数陣痛計（CTG）が日常的に使用されます。)

• Cardiotocography (CTG): 心拍数陣痛計のことで、胎児の心拍数と子宮収縮を同時に記録する検査を指します。括弧内は略称です。
• is routinely used: 日常的に使用されている、という意味です。
• to monitor: 監視するために、という意味です。
• fetal well-being: 胎児の健康状態や良好な状態を指します。
• during labor: 分娩中、出産の期間中に、という意味です。

The nurse attached the CTG machine to the mother's abdomen to record the baby's heart rate. (看護師は赤ちゃんの心拍数を記録するために、CTG装置を母親のお腹に取り付けました。)

• The nurse: その看護師を指します。
• attached: 取り付ける、接着するという意味の動詞「attach」の過去形です。
• the CTG machine: 心拍数陣痛計の装置を指します。
• to the mother's abdomen: 母親のお腹に、という意味です。
• to record: 記録するために、という意味です。
• the baby's heart rate: その赤ちゃんの心拍数を指します。

An abnormal CTG reading can indicate fetal distress, requiring immediate medical attention. (異常なCTGの測定値は、胎児の苦痛を示唆する可能性があり、即時の医療処置を必要とします。)

• An abnormal CTG reading: 異常な心拍数陣痛計の測定値を指します。
• can indicate: ～を示す可能性がある、という意味です。
• fetal distress: 胎児の苦痛や窮迫状態を指します。
• requiring: ～を必要とする、という意味です。
• immediate medical attention: 即時の医療処置や注意を指します。

Many hospitals employ continuous CTG monitoring for high-risk pregnancies. (多くの病院では、ハイリスク妊娠に対して継続的なCTGモニタリングを採用しています。)

• Many hospitals: 多くの病院を指します。
• employ: ここでは、「採用する」「利用する」という意味です。
• continuous CTG monitoring: 継続的な心拍数陣痛計による監視を指します。
• for high-risk pregnancies: ハイリスク妊娠、すなわち合併症などのリスクが高い妊娠に対して、という意味です。

関連

• fetal monitoring
• fetal heart rate
• uterine contractions
• labor
• obstetrics
• tocography
• cardiography
• NST (Non-Stress Test)