memrootじしょ
英和翻訳
capitulation
unsuccessful attempt
rash decision
acidity regulator
cyberspace
baseline date
capitulation
/kəˌpɪtʃəˈleɪʃən/
キャピチュレーション
1.
降伏、開城、屈服
武力や交渉によって敵に降伏し、その条件を受け入れることを指します。特に、城が敵に明け渡される状況や、強い抵抗の後で折れる様子を表す際に使われます。
The
capitulation
of
the
city
was
inevitable
after
weeks
of
siege.
(数週間の包囲の後、その都市の降伏は避けられなかった。)
The capitulation
「降伏」または「開城」を指します。
of the city
「その都市の」という意味です。
was inevitable
「避けられなかった」という意味です。
after weeks
「数週間後に」という意味です。
of siege
「包囲戦の」という意味です。
His
sudden
capitulation
surprised
everyone,
as
he
had
always
been
so
resolute.
(彼がいつもあんなに断固としていたので、彼の突然の屈服はみんなを驚かせた。)
His sudden capitulation
「彼の突然の降伏」や「彼の突然の屈服」という意味です。
surprised everyone
「みんなを驚かせた」という意味です。
as he had always been
「彼はいつもそうだったので」という理由を表します。
so resolute
「とても断固としていた」という意味です。
The
company's
capitulation
to
consumer
demands
led
to
a
new
product
line.
(その会社が消費者の要求に屈したことで、新しい製品ラインが生まれた。)
The company's capitulation
「その会社の屈服」または「その会社の譲歩」という意味です。
to consumer demands
「消費者の要求に」という意味です。
led to
「～へと繋がった」という意味です。
a new product line
「新しい製品ライン」という意味です。
2.
降伏文書、降伏条項
降伏する際の具体的な条件や条項を記した、公式な文書や合意を指します。
The
generals
signed
the
capitulation,
officially
ending
hostilities.
(将軍たちは降伏文書に署名し、公式に敵対行為を終結させた。)
The generals
「将軍たち」を指します。
signed
「署名した」という意味です。
the capitulation
「降伏文書」を指します。
officially ending
「公式に終わらせた」という意味です。
hostilities
「敵対行為」を指します。
The
terms
of
the
capitulation
were
harsh
for
the
losing
side.
(降伏文書の条件は、敗れた側にとって厳しいものだった。)
The terms
「条件」を指します。
of the capitulation
「降伏文書の」という意味です。
were harsh
「厳しかった」という意味です。
for the losing side
「敗れた側にとって」という意味です。
A
copy
of
the
capitulation
is
preserved
in
the
museum.
(その降伏文書の写しは博物館に保存されている。)
A copy
「一部」または「写し」を指します。
of the capitulation
「その降伏文書の」という意味です。
is preserved
「保存されている」という意味です。
in the museum
「博物館に」という意味です。
関連
surrender
yield
submission
concession
defeat
give in
give up
relinquish