memrootじしょ
英和翻訳
call it quits with
call it quits with
/kɔːl ɪt kwɪts wɪð/
コール イット クイッツ ウィズ
1.
恋愛関係、友情、ビジネスパートナーシップなど、継続していた関係を終わらせる。
人と人とのつながりや、共同で行っていた関係性を断ち切る際に用いられます。多くの場合、問題や不和が原因で、これ以上関係を続けることができないというニュアンスを含みます。
She
finally
called
it
quits
with
her
toxic
boyfriend.
(彼女はついに、有害な彼氏との関係を清算しました。)
She
「彼女」という女性を指します。
finally
「ついに」「ようやく」という意味で、長く待たれた結果であることを示します。
called it quits
「関係を清算する」「やめる」という熟語で、過去形になっています。
with
「～と」という対象を示す前置詞です。
her toxic boyfriend
「彼女の有害な彼氏」という意味で、人間関係において悪い影響を与える人を指します。
After
arguing
for
months,
they
decided
to
call
it
quits
with
their
marriage.
(何か月も口論した後、彼らは結婚生活を解消することにしました。)
After arguing for months
「何か月も口論した後」という意味で、期間と行為を示します。
they
「彼ら」という複数の人物を指します。
decided to
「～することにした」という決断を表します。
call it quits
「やめる」「関係を終わらせる」という熟語です。
with their marriage
「彼らの結婚生活を」という意味で、対象となる関係を示します。
They
decided
to
call
it
quits
with
their
business
partners
due
to
creative
differences.
(彼らは創造性の違いから、ビジネスパートナーとの提携を解消することに決めました。)
They
「彼ら」という複数の人物を指します。
decided to
「～することにした」という決断を表します。
call it quits
「やめる」「関係を終わらせる」という熟語です。
with their business partners
「彼らのビジネスパートナーと」という意味で、提携関係にある相手を指します。
due to creative differences
「創造性の違いから」という意味で、意見の相違が原因であることを示します。
2.
継続中のプロジェクト、仕事、試み、努力などを完全にやめる、打ち切る。
ある特定の活動や試み、または継続していた努力を、もうこれ以上は続けないと決断する状況で使われます。多くは、困難に直面したり、目的達成が不可能だと感じたり、疲労困憊したりした際に「もうおしまいにする」という意図を伝えます。
It's
time
to
call
it
quits
with
this
endless
search.
(この終わりのない探求はやめる時だ。)
It's time to
「～する時間だ」「～するべきだ」という意味です。
call it quits
「やめる」「打ち切る」という熟語です。
with
「～と」「～に関して」という対象を示す前置詞です。
this endless search
「この終わりのない探求」という意味で、対象となる活動や状況を指します。
After
working
for
12
hours,
I
had
to
call
it
quits
with
my
homework.
(12時間働いた後、宿題はもうやめざるを得なかった。)
After working for 12 hours
「12時間働いた後」という意味で、行われた行動と期間を示します。
I had to
「～しなければならなかった」という義務や必要性を示します。
call it quits
「やめる」「打ち切る」という熟語です。
with my homework
「私の宿題を」という意味で、対象となる活動を指します。
We
should
call
it
quits
with
this
project;
it's
going
nowhere.
(このプロジェクトはもう諦めるべきだ。何の進展もない。)
We should
「私たちは～すべきだ」という提案や助言を表します。
call it quits
「やめる」「打ち切る」という熟語です。
with this project
「このプロジェクトを」という意味で、対象となる活動を指します。
it's going nowhere
「何の進展もない」「どこにも行き着かない」という意味です。
関連
break up
quit
give up
terminate
end