breeding ground

['briːdɪŋ graʊnd] ブリーディング グラウンド

1. 動物が繁殖活動を行う場所。動物の生息地や営巣地。

動物が子孫を増やし、種の存続を図るために集まる特定の場所を指します。自然環境や人工的な施設も含まれます。

This wetland is a crucial breeding ground for migratory birds. (この湿地は渡り鳥にとって重要な繁殖地です。)

• This wetland: 「この湿地」を指します。
• is: 「〜である」という状態を表します。
• a crucial: 「極めて重要な」という意味です。
• breeding ground: 「繁殖地」を意味します。
• for migratory birds: 「渡り鳥のための」という意味です。

They discovered a hidden breeding ground for rare turtles. (彼らは珍しいカメの隠れた繁殖地を発見しました。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• discovered: 「発見した」という過去の行動を表します。
• a hidden: 「隠された」という意味です。
• breeding ground: 「繁殖地」を意味します。
• for rare turtles: 「珍しいカメのための」という意味です。

Protecting their natural breeding ground is essential for species survival. (彼らの自然な繁殖地を保護することは、種の存続にとって不可欠です。)

• Protecting: 「保護すること」という動名詞です。
• their natural breeding ground: 「彼らの自然な繁殖地」を指します。
• is essential: 「不可欠である」という状態を表します。
• for species survival: 「種の存続のために」という意味です。

2. 特定の事柄（特に好ましくないもの）が発生したり、成長したりする温床、発生源。

比喩的に、悪い習慣、問題、病気、特定の思想などが生まれ育ちやすい環境や条件が整っている場所を指します。

The overcrowded slum became a breeding ground for disease. (その過密なスラム街は病気の温床となった。)

• The overcrowded slum: 「その過密なスラム街」を指します。
• became: 「〜になった」という過去の状態変化を表します。
• a breeding ground: 「温床、発生源」を意味します。
• for disease: 「病気のための」という意味です。

Lack of education can be a breeding ground for social unrest. (教育の欠如は社会不安の温床となりうる。)

• Lack of education: 「教育の欠如」を指します。
• can be: 「〜でありうる」という可能性を表します。
• a breeding ground: 「温床、発生源」を意味します。
• for social unrest: 「社会不安のための」という意味です。

The internet can sometimes be a breeding ground for misinformation. (インターネットは時に誤情報の温床となりうる。)

• The internet: 「インターネット」を指します。
• can sometimes be: 「時には〜でありうる」という可能性を表します。
• a breeding ground: 「温床、発生源」を意味します。
• for misinformation: 「誤情報のための」という意味です。

関連

• hotbed
• incubator
• nursery
• source
• origin
• habitat
• hatchery
• cradle