behind the curve

/bɪˈhaɪnd ðə kɜːrv/ ビハインド ザ カーブ

1. 最新の進歩やトレンドに追いついていない状態。

変化の速い状況において、新しい情報や技術、トレンドに追いつかず、他者や市場の基準から見て立ち遅れている状態を指します。

Our competitor is always innovating, while we seem to be behind the curve. (競合他社は常に革新しているのに、私たちは時代遅れのようだ。)

• Our competitor: 私たちの競合他社
• is always innovating: 常に革新している
• while: ～である一方、～なのに
• we: 私たちは
• seem to be: ～のようだ、～のように見える
• behind the curve: 遅れている、時代遅れである

Many companies that didn't adopt new technologies found themselves behind the curve. (新しい技術を採用しなかった多くの企業は、時代に乗り遅れていることに気づいた。)

• Many companies: 多くの企業
• that didn't adopt: 採用しなかった
• new technologies: 新しい技術
• found themselves: ～であると気づいた、～という状況になった
• behind the curve: 遅れている、時代に乗り遅れている

The government was criticized for being behind the curve on environmental policy. (政府は環境政策に関して遅れを取っていると批判された。)

• The government: 政府は
• was criticized: 批判された
• for being: ～であることで
• behind the curve: 遅れを取っている
• on environmental policy: 環境政策に関して

関連

• outdated
• out of date
• behind the times
• antiquated
• slow to adapt
• lagging
• unprogressive