keep evil at bay

[kiːp ˈiːvl̩ æt beɪ] キープ イーヴル アット ベイ

1. 悪いものや危険を寄せ付けない。災いを遠ざける。

「at bay」は、狩猟において追い詰められた獲物が反撃の姿勢を見せ、簡単には捕まらない状態を表す言葉が由来です。「keep [something] at bay」という形で、何か（特に悪いものや脅威）を一定の距離に保ち、近づかせない、あるいは起こさせないという意味合いを持ちます。防御的、予防的なニュアンスが強い表現です。

The strong economy helped to keep inflation at bay. (好調な経済はインフレを抑えるのに役立った。)

• The strong economy: 好調な経済。
• helped to: ～するのに役立った。
• keep inflation: インフレを抑える。
• at bay: 寄せ付けない、抑え込む。

She used meditation to keep her stress at bay. (彼女は瞑想を使ってストレスを遠ざけていた。)

• She: 彼女。
• used meditation: 瞑想を使った。
• to keep her stress: 彼女のストレスを抑えるために。
• at bay: 寄せ付けないように。

Regular exercise is important to keep health problems at bay. (定期的な運動は健康問題を予防するために重要です。)

• Regular exercise: 定期的な運動。
• is important: 重要です。
• to keep health problems: 健康問題を抑えるために。
• at bay: 遠ざける、予防する。

We need to build stronger defenses to keep the enemy at bay. (敵を寄せ付けないためには、より強力な防衛線を築く必要がある。)

• We need to: ～する必要がある。
• build stronger defenses: より強力な防衛線を築く。
• to keep the enemy: 敵を寄せ付けないために。
• at bay: 遠ざける。

関連

• repel
• ward off
• fend off
• deter
• prevent
• stave off
• hold off