be honest

[biː ˈɑːnɪst] ビー オネスト

1. 正直に話すこと、率直に伝えること。特に、隠し事をせずに真実を述べるよう促す表現。

心に思ったことを隠さずに、そのまま言葉にすることや、事実をありのままに話すよう促す際に用いられます。誠実さや真実性を求めるニュアンスが強いです。

Be honest with me, did you break the vase? (正直に言ってくれ、花瓶を割ったのは君か？)

• Be honest: 正直になりなさい、正直でいなさいという意味です。
• with me: 私に対して、という意味です。
• did you break: あなたは壊しましたか、と過去の行動について尋ねる部分です。
• the vase: その花瓶を、という意味です。

To be honest, I don't really like this movie. (正直なところ、この映画はあまり好きじゃないんだ。)

• To be honest: 正直に言うと、という意味の慣用表現で、前置きとして使われます。
• I don't really like: 私はあまり好きではない、という否定的な感情を表します。
• this movie: この映画、という意味です。

Just be honest, even if it's difficult. (たとえ難しくても、ただ正直でいなさい。)

• Just be honest: とにかく正直になりなさい、正直でいなさい、という強調です。
• even if: たとえ～だとしても、という意味です。
• it's difficult: それが難しい、という意味です。

He told her to be honest about her feelings. (彼は彼女に自分の気持ちに正直になるように言った。)

• He told her: 彼は彼女に言った、という意味です。
• to be honest: 正直になるように、という意味です。
• about her feelings: 彼女の気持ちについて、という意味です。

関連

• truthful
• frank
• sincere
• candid
• tell the truth
• speak openly
• straightforward