top picks

[tɑp pɪks] トップ ピックス

1. 最も推奨されるもの、厳選されたもの

多くの候補や選択肢の中から、特に品質が高い、人気がある、または非常に価値があるとして選ばれたものを指します。これは、商品、アイデア、人物など、さまざまな文脈で使用されます。

Here are our top picks for summer novels. (夏の小説のおすすめは以下の通りです。)

• Here are: 「～がここにある」という提示の表現です。
• our: 「私たちの」という所有を表します。
• top picks: 「最も推奨されるもの」「厳選されたもの」を意味します。
• for: 「～に関して」「～のための」という目的や対象を表します。
• summer novels: 「夏の小説」を指します。

These are the top picks from our recent survey. (これらは最近の調査で最も評価が高かったものです。)

• These are: 「これらは～である」と複数のものを指し示す表現です。
• the top picks: 「最も推奨されるもの」「最優秀の選択肢」を意味します。
• from: 「～から」という出所や由来を表します。
• our recent survey: 「私たちの最近の調査」を指します。

The magazine always features the editor's top picks. (その雑誌はいつも編集者のおすすめを紹介しています。)

• The magazine: 「その雑誌」を指します。
• always features: 「いつも紹介している」「常に特集している」という頻度と内容を表します。
• the editor's: 「編集者の」という所有を示します。
• top picks: 「最も推奨されるもの」「厳選されたもの」を意味します。

関連

• favorites
• best of
• recommendations
• highlights
• selections
• chosen ones
• finest
• cream of the crop