cream of the crop

/kriːm əv ðə krɑːp/ クリーム オブ ザ クロップ

1. 最も優れた部分、最高の選択肢、精鋭

グループやカテゴリーの中で、質、能力、価値が最も高く、一番良いとされるものや人を指す際に使われる英語のイディオムです。文字通り「作物のクリーム（上澄み）」が最も良い部分であることから来ており、選りすぐりの最高級品や最高の人材といった意味合いがあります。

These young athletes are the cream of the crop, destined for greatness. (これらの若いアスリートたちは選りすぐりの精鋭であり、偉大になる運命にある。)

• These young athletes: これらの若いアスリートたち。
• are: ～である。
• the cream of the crop: 最も優れた部分、精鋭。
• destined for greatness: 偉大になる運命にある。

We only hire the cream of the crop to ensure our team is top-notch. (私たちはチームが最高レベルであることを確実にするため、最高の才能を持つ人材のみを雇用します。)

• We: 私たちは。
• only hire: ～だけを雇う。
• the cream of the crop: 最も優れた人材。
• to ensure: ～を確実にするために。
• our team: 私たちのチームが。
• is top-notch: 最高レベルである。

Among all the entries, her artwork truly stood out as the cream of the crop. (すべての応募作品の中で、彼女の作品はまさに最高傑作として際立っていました。)

• Among all the entries: すべての応募作品の中で。
• her artwork: 彼女の作品は。
• truly stood out: 本当に際立っていた。
• as: ～として。
• the cream of the crop: 最高傑作、最も優れたもの。

関連

• the best
• top-notch
• elite
• the pick of the bunch
• first-rate
• superior