historic low

/hɪˈstɔːrɪk ləʊ/ ヒストリック ロー

1. 歴史的な最低水準、過去最低値

ある指標や数値が、観測開始以来または記録がある中で最も低い点に達した状態を指します。経済指標、気温、支持率など、数値で表されるものによく使われます。

The stock market hit a historic low today. (今日、株式市場は過去最低を記録しました。)

• The stock market: 株式市場全体を指します。
• hit: ここでは「（ある水準に）達した」「記録した」という意味です。
• a historic low: 歴史上最も低い水準、過去最低点を指します。
• today: 「今日」という日を指します。

Unemployment rates have fallen to a historic low. (失業率は過去最低水準にまで下がりました。)

• Unemployment rates: 失業している人の割合を示す数値です。
• have fallen: 「下がった」「減少した」という現在完了形の動詞です。
• to a historic low: これまでの記録の中で最も低い水準まで、という意味です。

Oil prices plunged to a historic low last month. (先月、原油価格は過去最低にまで暴落しました。)

• Oil prices: 原油の市場価格を指します。
• plunged: 「急落した」「暴落した」という意味です。
• to a historic low: 歴史上最も低い水準まで、という意味です。
• last month: 「先月」を指します。

2. 過去最低の状況、未曽有の低迷

特定の状況や事態が、その性質や歴史的背景を考慮した上で、これまでに経験したことのないほど悪い、あるいは低い状態にあることを強調する際に用いられます。数値だけでなく、ある局面全体の評価にも使われます。

Consumer confidence is at a historic low. (消費者信頼感は歴史的な最低水準にあります。)

• Consumer confidence: 消費者が経済状況や将来の見通しについて抱く感情や態度を示す指標です。
• is at: ある状態やレベルにあることを示します。
• a historic low: 過去に例を見ないほど低い状態を指します。

Public trust in the government reached a historic low. (政府への国民の信頼は過去最低水準に達しました。)

• Public trust: 一般の人々が政府や機関、特定の人物に対して抱く信頼感を指します。
• in the government: 「政府に対する」という意味です。
• reached: 「～に達した」「～に到達した」という意味です。
• a historic low: 歴史上最も低い水準を指します。

The team's performance hit a historic low this season. (今シーズン、そのチームの成績は過去最低を記録しました。)

• The team's performance: そのチームの競技や活動における成果や調子を指します。
• hit: ここでは「～の状態になった」という意味です。
• a historic low: これまでの歴史の中で最も低い、または悪いレベルを指します。
• this season: 「今シーズン」を指します。

関連

• record low
• all-time low
• unprecedented low
• lowest point
• new low