be adhered to

[biː ədˈhɪərd tuː] ビー アッドヒアード トゥー

1. 規則、方針、契約などが守られること。または、何かに忠実に従うこと。

規則、方針、契約、約束などが厳密に守られている状態や、特定の原則や価値観に忠実に従っている状態を表します。主に、義務や約束が履行されることを強調します。

All safety regulations must be strictly adhered to. (全ての安全規則は厳守されなければなりません。)

• All: 「全ての」という意味で、対象の範囲が全体であることを示します。
• safety regulations: 「安全規則」を意味し、安全を確保するための取り決めや基準を指します。
• must be strictly adhered to: 「厳密に守られなければならない」という意味で、義務と遵守の厳しさを強調します。

The terms of the contract are to be adhered to by both parties. (契約の条項は、両当事者によって遵守されるべきです。)

• The terms of the contract: 「契約の条項」を意味し、契約に含まれる個々の条件や規定を指します。
• are to be adhered to: 「遵守されるべきである」という意味で、義務や予定、必然性を表すbe to構文の受動態です。
• by both parties: 「両当事者によって」という意味で、契約に関わる二つの側が対象であることを示します。

Our core principles will be adhered to, regardless of the challenges. (どんな困難があろうとも、私たちの核となる原則は固守されるでしょう。)

• Our core principles: 「私たちの核となる原則」を意味し、組織や個人の基本的な信条や規範を指します。
• will be adhered to: 「固守されるだろう」という意味で、将来にわたって原則が守られることを示します。
• regardless of the challenges: 「どんな困難があろうとも」という意味で、状況に関わらず態度が変わらないことを表します。

It is essential that the guidelines for data privacy be adhered to at all times. (データプライバシーに関するガイドラインは、常に遵守されることが不可欠です。)

• It is essential that: 「～が不可欠である」「～が極めて重要である」という、ある事柄の重要性を強調する表現です。
• the guidelines for data privacy: 「データプライバシーに関するガイドライン」を意味し、個人情報保護のための指針を指します。
• be adhered to: 「遵守される」という意味で、動詞原形が使われるのは、essentialなどの要求・提案・命令を表す動詞や形容詞のthat節内では仮定法現在が用いられるためです。
• at all times: 「常に」「どんな時も」という意味で、継続的な状態や行動を示します。

関連

• follow
• comply with
• observe
• abide by
• stick to
• conform to
• obey