star-crossed lovers

[ˈstɑːr krost ˈlʌvərz] スタークロスト ラバーズ

1. 運命のいたずらによって結ばれ、不幸な結末を迎える恋人たち。

シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』に由来する表現で、宿命的な障害や不運によって結ばれることが許されない恋人たちを指します。

They were star-crossed lovers, destined to be separated. (彼らは運命のいたずらによって引き裂かれる運命にある恋人たちだった。)

• star-crossed: 「運命によって見放された」「不運な」という意味の形容詞です。
• lovers: 「恋人たち」という意味の名詞です。

The story is about star-crossed lovers who cannot be together. (その物語は、一緒になることができない運命のいたずらによる恋人たちについてです。)

• star-crossed: 「運命によって見放された」「不運な」という意味の形容詞です。
• lovers: 「恋人たち」という意味の名詞です。

Their families were enemies, making them star-crossed lovers. (彼らの家族は敵同士であり、それが彼らを運命のいたずらによる恋人たちにした。)

• star-crossed: 「運命によって見放された」「不運な」という意味の形容詞です。
• lovers: 「恋人たち」という意味の名詞です。

関連

• Romeo and Juliet
• forbidden love
• tragic romance