star-crossed

[stɑːrˈkrɒst] スタークロスト

1. 運命に翻弄され、不運な結末が定められていること。特に恋人たちが悲劇的な運命にある状態。

星（運命）によって道が閉ざされ、不幸な結末を迎えることが避けられない状態を表します。特に、悲劇的な愛の物語において、恋人たちが「star-crossed lovers」として描写されることがあります。

Romeo and Juliet are the most famous example of star-crossed lovers. (ロミオとジュリエットは、運命に翻弄された恋人たちの最も有名な例です。)

• Romeo and Juliet: シェイクスピアの悲劇の主人公であるロミオとジュリエットを指します。
• are: 「〜である」という状態を表すbe動詞の現在形です。
• the most famous example: 「最も有名な例」という意味です。
• of: 「〜の」という所属や関係を表す前置詞です。
• star-crossed lovers: 「運命に翻弄された恋人たち」という意味です。

Their star-crossed relationship was doomed from the start. (彼らの運命に翻弄された関係は、最初から破滅する運命にありました。)

• Their: 「彼らの」という所有を表す代名詞です。
• star-crossed relationship: 「運命に翻弄された関係」という意味です。
• was: 「〜であった」というbe動詞の過去形です。
• doomed: 「運命づけられていた」という意味です。
• from the start: 「最初から」という意味の熟語です。

Despite their efforts, their star-crossed paths never truly aligned. (彼らの努力にもかかわらず、運命に翻弄された彼らの道が真に交わることはありませんでした。)

• Despite their efforts: 「彼らの努力にもかかわらず」という意味です。
• their star-crossed paths: 「彼らの運命に翻弄された道筋」という意味です。
• never: 「決して〜ない」という否定を表す副詞です。
• truly: 「本当に」という意味の副詞です。
• aligned: 「一致した」「合致した」という意味です。

2. 不運な星回りのもとに生まれ、困難や障害に直面しやすいこと。

生まれた時の星の配置によって、人生が困難に満ちている、あるいは特定の関係がうまくいかない運命にあるというニュアンスを含みます。個人の努力では変えられない宿命的な不運を強調します。

He felt like a star-crossed hero, always facing insurmountable odds. (彼は、常に乗り越えられない困難に直面する、不運な運命のヒーローのように感じました。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• felt like: 「〜のように感じた」という意味です。
• a star-crossed hero: 「不運な運命のヒーロー」という意味です。
• always facing: 「常に直面している」という意味です。
• insurmountable odds: 「克服できない困難」という意味です。

The star-crossed couple tried to make it work, but fate was against them. (不運な運命のカップルは関係を成り立たせようと努力しましたが、運命が彼らに味方しませんでした。)

• The star-crossed couple: 「不運な運命のカップル」という意味です。
• tried to make it work: 「それをうまくいかせようと努力した」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• fate was against them: 「運命が彼らに味方しなかった」という意味です。

It seemed their entire enterprise was star-crossed, encountering setback after setback. (彼らの事業全体が不運に見舞われているようで、次から次へと困難に遭遇しました。)

• It seemed: 「〜のように思われた」という意味です。
• their entire enterprise: 「彼らの事業全体」という意味です。
• was star-crossed: 「不運な運命にあった」という意味です。
• encountering: 「〜に遭遇する」という動名詞です。
• setback after setback: 「次から次へと困難」という意味です。

関連

• ill-fated
• doomed
• unlucky
• unfortunate
• destined
• tragic