forbidden love

/fərˌbɪdn ˈlʌv/ フォービドゥン ラヴ

1. 許されない愛

社会規範、家族の期待、またはその他の外的要因によって禁止されている、あるいは強く反対されている恋愛関係を指します。

Their forbidden love blossomed in secret, far from the prying eyes of their families. (彼らの許されない愛は、家族の詮索の目から遠く離れて秘密裏に花開いた。)

• Their: 「彼らの」という所有を表します。
• forbidden love: 社会的に許されない、または禁じられた恋愛を意味します。
• blossomed: 花が咲くように発展した、成長したという意味です。
• in secret: 秘密裏に、人知れずという意味です。
• far from: ～から遠く離れて、という意味です。
• the prying eyes: 詮索好きな目、他人の秘密を探ろうとする視線を意味します。
• of their families: 彼らの家族の、という所有と由来を表します。

The novel explores the tragic consequences of a forbidden love between two rival families. (その小説は、敵対する二つの家族間の許されない愛がもたらす悲劇的な結末を探求している。)

• The novel: その小説、特定の作品を指します。
• explores: 探求する、調査するという意味です。
• the tragic consequences: 悲劇的な結果、結末を意味します。
• of a forbidden love: 許されない愛の、という由来や内容を表します。
• between: ～の間に、という関係性を表します。
• two rival families: 敵対する二つの家族を指します。

She knew their relationship was a forbidden love, but she couldn't bring herself to end it. (彼女は彼らの関係が許されない愛だと知っていたが、それを終わらせることができなかった。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• knew: 知っていた、という過去の認識を表します。
• their relationship: 彼らの関係、二人のつながりを指します。
• was: ～だった、という過去の状態を表します。
• a forbidden love: 許されない愛、という関係性を指します。
• but: しかし、という逆接を表します。
• she couldn't bring herself to end it: 彼女はそれを終わらせる気になれなかった、という意味です。

関連

• illicit affair
• secret romance
• taboo love
• unlawful love
• star-crossed lovers