balkanization

/ˌbɔːlkənaɪˈzeɪʃən/ バルカナイゼーション

1. 地域や組織が小さな敵対的な単位に分裂すること。

ある地域や国、または組織などが、政治的、民族的、あるいはその他の理由で、より小さく、しばしば互いに対立する多数の独立した単位に分裂していく現象を指します。元々はバルカン半島の歴史的な分裂に由来し、否定的な意味合いで使われることが多いです。

The balkanization of the country led to years of civil war. (その国のバルカン化は長年の内戦につながった。)

• The balkanization: 「バルカン化」という特定の現象を指します。
• of the country: 「その国」の、つまり国がバルカン化したことを示します。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」という結果を表します。
• years of civil war: 「何年にもわたる内戦」を意味します。

Companies often fear the balkanization of their market by new technologies. (企業はしばしば、新技術による市場のバルカン化を恐れている。)

• Companies: 複数の企業を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• fear: 「～を恐れる」という感情を表します。
• the balkanization: 「バルカン化」という現象を指します。
• of their market: 「彼らの市場」が対象であることを示します。
• by new technologies: 「新しい技術によって」という手段や原因を表します。

Critics argue that extreme identity politics can lead to the balkanization of society. (批評家たちは、極端なアイデンティティ政治が社会のバルカン化につながりうると主張している。)

• Critics: 批判的な意見を持つ複数の人々を指します。
• argue that: 「～と主張する」という意見の表明を示します。
• extreme identity politics: 「極端なアイデンティティ政治」を意味します。
• can lead to: 「～につながりうる」「～を引き起こす可能性がある」という可能性と結果を表します。
• the balkanization: 「バルカン化」という現象を指します。
• of society: 「社会」が対象であることを示します。

関連

• fragmentation
• division
• splintering
• segregation
• atomization