atopic dermatitis

[ˌeɪˈtɒpɪk ˌdɜːrməˈtaɪtɪs] アトピックダーマタイティス

1. 慢性的なかゆみを伴う皮膚の炎症で、アレルギー体質の人に多く見られる病気。

遺伝的要因や環境要因が複合的に関与し、皮膚のバリア機能が低下することで、乾燥、かゆみ、湿疹などの症状が繰り返し現れる皮膚疾患です。乳幼児期に発症することが多く、成長とともに改善することもありますが、成人期まで続くこともあります。

Many children are diagnosed with atopic dermatitis in infancy. (多くの子供が乳幼児期にアトピー性皮膚炎と診断されます。)

• Many children: 多くの子供たち
• are diagnosed with: 「～と診断される」という受動態の表現です。
• atopic dermatitis: 「アトピー性皮膚炎」という病気の名称です。
• in infancy: 「乳幼児期に」という意味です。

Managing atopic dermatitis often involves moisturizing and avoiding triggers. (アトピー性皮膚炎の管理には、保湿と誘発因子の回避がしばしば含まれます。)

• Managing: 「管理すること」「対処すること」を意味します。
• atopic dermatitis: 「アトピー性皮膚炎」という病気の名称です。
• often involves: 「しばしば～を含む」「～を伴うことが多い」という意味です。
• moisturizing and avoiding triggers: 「保湿することと誘発因子を避けること」を指します。

She uses a special cream to soothe her atopic dermatitis. (彼女はアトピー性皮膚炎を和らげるために特別なクリームを使っています。)

• She uses: 「彼女は～を使います」という主語と動詞です。
• a special cream: 「特別なクリーム」を指します。
• to soothe: 「～を和らげるため」という目的を表します。
• her atopic dermatitis: 「彼女のアトピー性皮膚炎」を指します。

2. アトピー性皮膚炎として知られる、かゆみを伴う皮膚の炎症。

この疾患は、皮膚のバリア機能が弱まり、外部からの刺激やアレルゲンに過敏に反応することで、赤み、腫れ、ひび割れ、浸出液などの症状を引き起こします。特に夜間に強いかゆみが出ることがあり、睡眠を妨げることがあります。

Patients with atopic dermatitis may experience intense itching. (アトピー性皮膚炎の患者は、激しいかゆみを経験することがあります。)

• Patients with: 「～を持つ患者」を意味します。
• atopic dermatitis: 「アトピー性皮膚炎」という病気の名称です。
• may experience: 「～を経験するかもしれない」という可能性を表します。
• intense itching: 「激しいかゆみ」を指します。

Environmental factors can exacerbate atopic dermatitis symptoms. (環境要因がアトピー性皮膚炎の症状を悪化させることがあります。)

• Environmental factors: 「環境要因」を指します。
• can exacerbate: 「～を悪化させる可能性がある」という意味です。
• atopic dermatitis symptoms: 「アトピー性皮膚炎の症状」を指します。

Regular hydration is crucial for managing atopic dermatitis. (定期的な保湿はアトピー性皮膚炎の管理にとって非常に重要です。)

• Regular hydration: 「定期的な保湿」を指します。
• is crucial for: 「～にとって非常に重要である」という意味です。
• managing atopic dermatitis: 「アトピー性皮膚炎を管理すること」を指します。

関連

• eczema
• dermatitis
• skin inflammation
• allergic reaction
• itching
• skin barrier dysfunction