fraternal bond

[frəˈtɜːrnəl bɑːnd] フラターナル ボンド

1. 血縁の有無にかかわらず、兄弟のような強い結びつき、親愛の情、または連帯感。

「fraternal bond」は、家族や仲間内で育まれる、深い信頼と相互の支え合いに基づく、兄弟のような親密な関係や連帯感を指します。単に友情を超え、より深く永続的な結びつきを表す際に使われます。

The soldiers shared a strong fraternal bond forged in combat. (兵士たちは戦闘の中で培われた強い兄弟の絆を共有していた。)

• The soldiers: その兵士たちを指します。
• shared: 共有していた、分かち合っていたという意味です。
• a strong: 「強い」という意味の形容詞です。
• fraternal bond: 兄弟のような絆、または深い連帯感を意味します。
• forged: 「鍛えられた」「築かれた」という意味で、ここでは困難な経験を通じて形成されたことを示します。
• in combat: 戦闘の中、戦場で、という意味です。

Despite their arguments, a deep fraternal bond always united the brothers. (彼らの口論にもかかわらず、深い兄弟の絆が常に兄弟たちを結びつけていた。)

• Despite their arguments: 彼らの口論にもかかわらず、という意味です。
• a deep: 「深い」という意味の形容詞です。
• fraternal bond: 兄弟のような絆、または深い連帯感を意味します。
• always united: 常に結びつけていた、という意味です。
• the brothers: その兄弟たちを指します。

The team's success was built on talent and an unbreakable fraternal bond. (チームの成功は才能と、壊れない兄弟の絆の上に築かれた。)

• The team's success: そのチームの成功を指します。
• was built on: ～の上に築かれた、～に基づいていた、という意味です。
• talent: 才能、技量、という意味です。
• and: そして、という意味の接続詞です。
• an unbreakable: 壊れない、不屈の、という意味の形容詞です。
• fraternal bond: 兄弟のような絆、または深い連帯感を意味します。

He felt a strong fraternal bond with his fellow volunteers. (彼は仲間のボランティアたちと強い兄弟のような絆を感じていた。)

• He felt: 彼は感じていた、という意味です。
• a strong: 「強い」という意味の形容詞です。
• fraternal bond: 兄弟のような絆、または深い連帯感を意味します。
• with his fellow volunteers: 彼の仲間のボランティアたちと、という意味です。

関連

• brotherhood
• kinship
• camaraderie
• solidarity
• fellowship
• bond
• connection