ask for one's hand

[æsk fɔːr wʌnz hænd] アスク フォー ワンズ ハンドゥ

1. 結婚を申し込むこと。特に、男性が女性の父親に娘との結婚の許可を求めること。

伝統的に、男性が女性の父親に対して娘との結婚の許可を求める行為、または直接女性に結婚を申し込む行為を指します。

He decided to ask for her hand after dating for two years. (彼は2年間交際した後、彼女に結婚を申し込むことに決めた。)

• He: 彼
• decided to: ～することに決めた
• ask for her hand: 彼女に結婚を申し込む
• after dating for two years: 2年間交際した後

In many cultures, asking for a woman's hand was a formal tradition. (多くの文化において、女性に結婚を申し込むことは正式な伝統であった。)

• In many cultures: 多くの文化において
• asking for a woman's hand: 女性に結婚を申し込むこと
• was a formal tradition: 正式な伝統であった

Before he asked for her hand, he bought a beautiful ring. (彼女に結婚を申し込む前に、彼は美しい指輪を買った。)

• Before he: 彼が～する前に
• asked for her hand: 彼女に結婚を申し込む
• he bought: 彼は買った
• a beautiful ring: 美しい指輪

2. 結婚を申し込む、プロポーズする。

性別を問わず、結婚相手に結婚を申し込む行為全般を指す表現としても使われます。特にロマンチックな状況でのプロポーズによく用いられます。

He finally worked up the courage to ask for her hand. (彼はついに勇気を出して彼女にプロポーズした。)

• He finally: 彼はついに
• worked up the courage: 勇気を出して
• to ask for her hand: 彼女にプロポーズした

It's common for a man to ask for her hand on one knee. (男性が片膝をついてプロポーズするのは一般的だ。)

• It's common: 一般的である
• for a man: 男性が
• to ask for her hand: 彼女にプロポーズすること
• on one knee: 片膝をついて

My grandfather asked for my grandmother's hand at a romantic restaurant. (私の祖父はロマンチックなレストランで私の祖母にプロポーズした。)

• My grandfather: 私の祖父は
• asked for my grandmother's hand: 私の祖母にプロポーズした
• at a romantic restaurant: ロマンチックなレストランで

関連

• propose
• marry
• engagement
• betroth
• wedding proposal