arduous circumstances

/ˈɑːrdʒuəs ˈsɜːrkəmstænsɪz/ アーデュアス・サーカムスタンシズ

1. 非常に困難な状況や厳しい環境

肉体的または精神的に大きな努力や忍耐を必要とする、厳しく、骨の折れる状況や環境を指します。目標達成が極めて困難であるような状況を表す際に使われます。

They worked diligently even under arduous circumstances. (彼らは困難な状況下でさえ、熱心に働いた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• worked diligently: 「熱心に働いた」という、努力して仕事をした様子を表します。
• even under: 「～の下でさえ」という、困難な状況下であることを強調する表現です。
• arduous circumstances: 「非常に困難な状況」や「厳しい環境」を意味します。

Navigating the arduous circumstances of the pandemic required resilience. (パンデミックという困難な状況を乗り越えるには、回復力が必要だった。)

• Navigating: 「乗り越えること」や「うまく対処すること」を意味します。
• the arduous circumstances: 「非常に困難な状況」を指します。
• of the pandemic: 「パンデミックの」という意味で、状況の内容を説明しています。
• required: 「必要とした」という意味です。
• resilience: 「回復力」や「弾力性」を意味します。

The team faced arduous circumstances but never gave up. (そのチームは困難な状況に直面したが、決して諦めなかった。)

• The team: 「そのチーム」を指します。
• faced: 「～に直面した」という意味の過去形です。
• arduous circumstances: 「非常に困難な状況」や「厳しい環境」を意味します。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• never gave up: 「決して諦めなかった」という意味のフレーズです。

Despite the arduous circumstances, she managed to complete the project on time. (困難な状況にもかかわらず、彼女は期日までにプロジェクトを完了させることができた。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。
• the arduous circumstances: 「非常に困難な状況」を指します。
• she managed to complete: 「彼女はなんとか完了させた」という表現です。
• the project: 「そのプロジェクト」を指します。
• on time: 「時間通りに」「期日までに」という意味のフレーズです。

関連

• difficult situations
• challenging conditions
• harsh realities
• trying times
• tough spot
• uphill battle
• predicament
• hardship