amounted to nothing

əˈmaʊntɪd tə ˈnʌθɪŋ アマウンテッド トゥー ナシング

1. 努力や期待が最終的に何の結果も生み出さず、無駄になった状態。

費やした労力や期待が、最終的に何の結果も生み出さなかったことを表します。

His ambitious plans for the company amounted to nothing. (彼の会社に対する野心的な計画は、結局何も残らなかった。)

• His: 「彼」の所有を示します。
• ambitious plans: 大きな目標や達成しようとする意図を持つ計画を指します。
• for the company: その会社に関して、またはその会社のためにという意味です。
• amounted to nothing: 最終的に何の結果も生み出さなかった、無駄になったという意味です。

All their hard work amounted to nothing when the project was cancelled. (プロジェクトが中止になった時、彼らの全ての努力は無駄になった。)

• All their hard work: 彼らの行った全ての骨の折れる仕事を指します。
• amounted to nothing: 最終的に何の結果も生み出さなかった、無駄になったという意味です。
• when the project was cancelled: その計画が中止された時、という状況を示します。

Despite all the hype, the new product's launch amounted to nothing. (大々的な宣伝にもかかわらず、新製品の発売は全く成果がなかった。)

• Despite all the hype: 大々的な宣伝や過剰な期待にもかかわらず、という意味です。
• the new product's launch: その新しい製品が市場に投入されることを指します。
• amounted to nothing: 最終的に何の結果も生み出さなかった、無駄になったという意味です。

関連

• come to nothing
• come to naught
• yield no results
• be in vain
• fail
• be fruitless