affiliation

/əˌfɪliˈeɪʃən/ アフィリエイション

1. 組織やグループに正式に加わること。

ある特定の団体、組織、またはグループの一員であること、あるいはそうなる行為を表します。所属している集団との関係性そのものを指す場合もあります。

His affiliation with the research institute helped him get funding. (彼はその研究所への所属のおかげで資金を得られた。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• affiliation: 「所属」を意味します。
• with: 「～との」という関係性を示します。
• the research institute: 特定の「研究所」を指します。
• helped him get funding: 彼が資金を得るのを助けた、という意味です。

Applicants must state their university affiliation on the form. (応募者は用紙に大学名を記載しなければならない。)

• Applicants: 「応募者」という意味です。
• must state: 「述べなければならない」という意味です。
• their: 「彼らの」という所有を表します。
• university affiliation: 「大学の所属」という意味です。
• on the form: 「用紙に」という意味です。

What is your political affiliation? (あなたの政治的な所属は何ですか？)

• What is: 「何ですか？」という意味です。
• your: 「あなたの」という所有を表します。
• political affiliation?: 「政治的な所属」という意味です。

2. 異なる組織や人々との間の公式なつながりや関係。

異なる組織や個人の間に存在する公式な関係や提携、繋がりを指します。協力関係や共同事業など、連携の度合いを示すのに使われます。

The two companies have a close affiliation. (その2つの会社は密接な提携関係にある。)

• The two companies: 「その2つの会社」を指します。
• have: 「持っている」という意味ですが、ここでは「～の関係にある」というニュアンスです。
• a close affiliation: 「密接な提携関係」という意味です。

The hospital has an affiliation with the local university. (その病院は地元の大学と提携しています。)

• The hospital: 「その病院」を指します。
• has: 「持っている」という意味ですが、ここでは「～の関係にある」というニュアンスです。
• an affiliation: 「提携」という意味です。
• with the local university: 「地元の大学との」という関係性を示します。

They severed their affiliation with the controversial group. (彼らはその論争の的となっているグループとの提携関係を断った。)

• They severed: 「彼らは断った」という意味です。
• their affiliation: 「彼らの提携関係」という意味です。
• with the controversial group: 「論争の的となっているグループとの」という関係性を示します。

関連

• membership
• association
• connection
• link
• relationship
• alliance
• branch
• subsidiary
• partnership
• incorporation
• belonging