memrootじしょ
英和翻訳
Wading
Wading
ˈweɪdɪŋ
ウェイディング
1.
水や泥など、浅い液体や軟らかい場所を足で歩き進むこと。
主に、足が浸かるほどの浅い水域や、泥、雪などの軟らかい場所を足で歩き進む様子を表します。楽しみや、進むための行動として使われます。
We
spent
the
afternoon
wading
in
the
river.
(私たちは午後、川で水遊びをしました。)
We
「私たち」を指します。
spent the afternoon
「午後を過ごした」という行動を表します。
wading
水や泥の中を歩き進む動作、またはじゃぶじゃぶ歩く様子を表します。
in the river
「川の中で」という場所を示します。
The
children
loved
wading
in
the
shallow
end
of
the
pool.
(子供たちはプールの浅いところで水遊びをするのが大好きでした。)
The children
「子供たち」を指します。
loved
「～をとても好きだった」という感情を表します。
wading
水の中を歩く行為を指します。
in the shallow end
「浅い場所」を意味します。
of the pool
「プールの」という対象を示します。
She
was
wading
through
the
tall
grass.
(彼女は背の高い草の中をかき分けて進んでいました。)
She
「彼女」を指します。
was wading
過去進行形で「～をかき分けて進んでいた」という行動を表します。
through the tall grass
「背の高い草の中を」という場所を示します。
2.
大量の書類や情報、または困難な状況の中を苦労して進むこと。
比喩的に、大量の手続きや複雑な情報、または困難な状況を一つずつ乗り越えて進む様子を表します。通常、努力や時間が必要な場合に用いられます。
He
had
to
wade
through
a
lot
of
paperwork.
(彼は大量の書類に目を通さなければなりませんでした。)
He
「彼」を指します。
had to
「～しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
wade through
大量のものや困難な状況を苦労して進む、または目を通すという意味です。
a lot of paperwork
「大量の書類」を指します。
I'm
still
wading
through
the
new
regulations.
(私はまだ新しい規制を苦労して読み進めているところです。)
I'm still
「私はまだ～している途中だ」という継続の状態を表します。
wading through
大量の情報やタスクを処理している状態を表す比喩的な表現です。
the new regulations
「新しい規制」を指します。
We
had
to
wade
through
a
sea
of
conflicting
opinions.
(私たちは矛盾する多くの意見をかき分けて進まなければなりませんでした。)
We had to
「私たちは～しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
wade through
困難な状況や多くの意見を乗り越えて進むことを意味します。
a sea of conflicting opinions
「対立する意見の海」という比喩的な表現で、非常に多くの相反する意見がある状況を指します。
関連
wade
paddle
ford
trudge
splash
stroll