memrootじしょ
英和翻訳
whimsy
whimsy
/ˈhwɪmzi/, /ˈwɪmzi/
ウィムズィー
1.
風変わりで気まぐれな性質や様子。
人や物事の、予測不能で遊び心のある性質や雰囲気を指します。
Her
writing
has
a
touch
of
whimsy.
(彼女の文章には少し風変わりなところがある。)
Her
「彼女の」を意味する所有代名詞です。
writing
「書くこと」や「文章」を意味します。
has
「～を持っている」を意味します。
a touch of
「少しの」「いくらかの」という意味を表します。
whimsy
ここでは「風変わりさ」「気まぐれさ」といった性質を指します。
The
decor
of
the
cafe
had
a
delightful
whimsy.
(そのカフェの内装には、楽しい風変わりさがあった。)
The decor
「内装」「装飾」を意味します。
of the cafe
「そのカフェの」を意味します。
had
「～を持っていた」を意味します（haveの過去形）。
a delightful
「楽しい」「愉快な」を意味します。
whimsy
ここでは「風変わりで魅力的な様子」といった質感を指します。
He
approached
life
with
a
certain
whimsy.
(彼はある種の気まぐれさを持って人生に臨んだ。)
He
「彼」を意味する代名詞です。
approached
「～に近づいた」「～に取り組んだ」を意味します。
life
「人生」を意味します。
with a certain
「ある種の」「特定の」という意味を表します。
whimsy
ここでは「気まぐれさ」「遊び心」といった態度や性質を指します。
2.
突拍子もない考えや、思いつきで作られた物。
真面目さや実用性よりも、突飛さや面白さを重視したアイデアや創作物を指します。
The
garden
was
filled
with
delightful
little
whimsies.
(その庭は楽しい小さな風変わりな飾りでいっぱいだった。)
The garden
「その庭」を意味します。
was filled with
「～で満たされていた」を意味します。
delightful
「楽しい」「愉快な」を意味します。
little
「小さな」を意味します。
whimsies
「whimsy」の複数形。ここでは突拍子もないアイデアで作られた「飾り」や「オブジェ」などを指します。
He
came
up
with
a
whimsy
for
the
party
decorations.
(彼はパーティーの飾り付けに突拍子もないアイデアを思いついた。)
He came up with
「～を思いついた」を意味します（come up withの過去形）。
a whimsy
ここでは「思いつき」「突拍子もない考え」を指します。
for
「～のために」を意味します。
the party decorations
「そのパーティーの飾り付け」を意味します。
It
was
just
a
passing
whimsy,
not
a
serious
plan.
(それはただの一時の気まぐれであって、真面目な計画ではなかった。)
It
「それ」を意味する代名詞です。
was just
「ただ～だった」を意味します（be動詞+just）。
a passing
「一時的な」「通りすがりの」という意味を表します。
whimsy
ここでは「気まぐれ」「一時の思いつき」を指します。
not
「～ではない」を意味します。
a serious plan
「真面目な計画」を意味します。
関連
caprice
folly
impulse
quirk
fancy
playfulness