Under the weather

[ˈʌndər ðə ˈwɛðər] アンダー・ザ・ウェザー

• 体調が悪い

• 気分がすぐれない

1. 体調が優れない状態を表す

文字通りには「天気の下」という意味ですが、比喩的に体調がすぐれない、気分が悪い状態を表します。軽い病気や一時的な不調を指すことが多いです。

I am feeling under the weather. (私は体調が優れません。)

• I: 「私は」という意味の人称代名詞です。
• am: 「～です」という意味のbe動詞です。ここでは「I」と組み合わせて使われています。
• feeling: 「感じる」という意味の動詞feelの現在進行形です。ここでは「感じている」という状態を表します。
• under: 「～の下に」という意味の前置詞です。ここでは比喩的に「体調が～の下にある」というニュアンスを表します。
• the: 特定のものを指すときに使う定冠詞です。
• weather: 「天気」という意味の名詞ですが、「体調」という意味合いでも使われます。このフレーズ全体で「体調が優れない」という意味になります。

She called in sick because she was under the weather. (彼女は体調が優れなかったので、病欠の電話をしました。)

• She: 「彼女は」という意味の人称代名詞です。
• called: 「電話する」という意味の動詞callの過去形です。ここでは「電話した」という行為を表します。
• in: 句動詞の一部で、ここでは「（職場などを）休む」という意味合いを強めています。
• sick: 「病気の」という意味の形容詞です。ここでは「病気で」という意味合いで使われています。
• because: 「なぜなら～」という意味の接続詞です。理由を説明する際に使います。
• she: 「彼女は」という意味の人称代名詞です。
• was: 「～だった」という意味のbe動詞の過去形です。ここでは「she」と組み合わせて使われています。
• under: 「～の下に」という意味の前置詞です。ここでは比喩的に「体調が～の下にある」というニュアンスを表します。
• the: 特定のものを指すときに使う定冠詞です。
• weather: 「天気」という意味の名詞ですが、「体調」という意味合いでも使われます。このフレーズ全体で「体調が優れない」という意味になります。

If you're feeling under the weather, take it easy. (もし体調が優れないなら、無理をしないでください。)

• If: 「もし～ならば」という意味の接続詞です。条件を表す際に使います。
• you're: 「あなたは」という意味の人称代名詞youとbe動詞areの短縮形です。ここでは「あなたが～ならば」という意味になります。
• feeling: 「感じる」という意味の動詞feelの現在進行形です。ここでは「感じている」という状態を表します。
• under: 「～の下に」という意味の前置詞です。ここでは比喩的に「体調が～の下にある」というニュアンスを表します。
• the: 特定のものを指すときに使う定冠詞です。
• weather: 「天気」という意味の名詞ですが、「体調」という意味合いでも使われます。このフレーズ全体で「体調が優れない」という意味になります。
• take: 「取る」という意味の動詞です。ここでは「休憩を取る」という意味合いで使われています。
• it: 「それを」という意味の代名詞です。ここでは「休憩」を指します。
• easy: 「簡単に」という意味の副詞ですが、ここでは「無理をしない」という意味合いで使われています。

He's been under the weather all week. (彼は今週ずっと体調が優れません。)

• He's: 「彼は」という意味の人称代名詞heとbe動詞isの短縮形です。ここでは「彼は～です」という意味になります。
• been: be動詞の過去分詞形です。ここでは現在完了形の一部として使われています。
• under: 「～の下に」という意味の前置詞です。ここでは比喩的に「体調が～の下にある」というニュアンスを表します。
• the: 特定のものを指すときに使う定冠詞です。
• weather: 「天気」という意味の名詞ですが、「体調」という意味合いでも使われます。このフレーズ全体で「体調が優れない」という意味になります。
• all: 「ずっと」という意味の副詞です。ここでは「ずっと体調が優れない」という状態を表します。
• week: 「週」という意味の名詞です。ここでは「今週」という意味合いで使われています。

2. 精神的な不調や気分の落ち込みを表す

体調だけでなく、精神的な不調や一時的な気分の落ち込みを表すこともあります。何となく元気が出ない、すっきりしないといったニュアンスです。

I think I'm coming down with something. I'm feeling a little under the weather. (何か病気になりかけている気がする。少し気分がすぐれないんだ。)

• I: 「私は」という意味の人称代名詞です。
• think: 「思う」という意味の動詞です。
• I'm: I amの短縮形。「私は～です」という意味。
• coming: come（来る）の進行形。「～になりかけている」という意味。
• down: ここでは「病気になる」という意味の句動詞の一部。
• with: 「～とともに」という意味の前置詞。
• something: 「何か」という意味の代名詞。
• I'm: I amの短縮形。「私は～です」という意味。
• feeling: feel（感じる）の進行形。「感じている」という意味。
• a: 不定冠詞。「1つの」という意味。
• little: 「少し」という意味の形容詞。
• under: 「～の下に」という意味の前置詞。
• the: 定冠詞。「その」という意味。
• weather: ここでは「体調が悪い」という意味のイディオム。

I've been feeling a bit under the weather lately. (最近、少し気分がすぐれない。)

• I've: I haveの短縮形。「私は～を持っている」という意味。
• been: be動詞の過去分詞。
• feeling: feel（感じる）の進行形。「感じている」という意味。
• a: 不定冠詞。「1つの」という意味。
• bit: 「少し」という意味の名詞。
• under: 「～の下に」という意味の前置詞。
• the: 定冠詞。「その」という意味。
• weather: ここでは「体調が悪い」という意味のイディオム。
• lately: 「最近」という意味の副詞。

You look a little under the weather. (少し顔色が悪いですね。)

• You: 「あなたは」という意味の人称代名詞。
• look: 「見える」という意味の動詞。
• a: 不定冠詞。「1つの」という意味。
• little: 「少し」という意味の形容詞。
• under: 「～の下に」という意味の前置詞。
• the: 定冠詞。「その」という意味。
• weather: ここでは「体調が悪い」という意味のイディオム。

I was feeling under the weather yesterday. (昨日、気分がすぐれませんでした。)

• I: 「私は」という意味の人称代名詞。
• was: be動詞の過去形。「～だった」という意味。
• feeling: feel（感じる）の過去進行形。「感じていた」という意味。
• under: 「～の下に」という意味の前置詞。
• the: 定冠詞。「その」という意味。
• weather: ここでは「体調が悪い」という意味のイディオム。
• yesterday: 「昨日」という意味の副詞。

関連

sick

ill

unwell

out of sorts

peaky