Transnational migration

/trænzˈnæʃənəl maɪˈɡreɪʃən/ トランスナショナル マイグレーション

1. 国境を越えて移住しつつ、出身国との社会的・経済的・文化的な繋がりを維持する現象

トランスナショナル・マイグレーションは、単に国境を越えて移住するだけでなく、移住者が自身の出身国と居住国の両方に対して、社会的、経済的、文化的、政治的な関係性を継続的に維持している状態を指します。これは、移住を一方通行のプロセスとして捉える従来の視点に対し、より動的で多方向的な移住のあり方を示しています。

Transnational migration often leads to bicultural identities among individuals. (国境を越える移住は、しばしば個人の間でバイカルチュラルなアイデンティティ形成につながる。)

• Transnational migration: 国境を越えて繋がりを維持する移住を指します。
• often: しばしば、頻繁に、という意味です。
• leads to: ～につながる、～の結果となる、という意味です。
• bicultural identities: 二つの文化に属するアイデンティティ、という意味です。
• among individuals: 個人の間で、という意味です。

Studies on transnational migration highlight the complex networks migrants build. (国境を越える移住に関する研究は、移住者が築く複雑なネットワークを浮き彫りにする。)

• Studies on: ～に関する研究、という意味です。
• transnational migration: 国境を越えて繋がりを維持する移住を指します。
• highlight: 浮き彫りにする、強調する、という意味です。
• the complex networks: 複雑なネットワーク、という意味です。
• migrants build: 移住者が築く、という意味です。

The concept of transnational migration challenges traditional views of assimilation. (国境を越える移住という概念は、伝統的な同化の考え方に異議を唱える。)

• The concept of: ～の概念、という意味です。
• transnational migration: 国境を越えて繋がりを維持する移住を指します。
• challenges: 異議を唱える、問題提起する、という意味です。
• traditional views: 伝統的な見方、考え方、という意味です。
• of assimilation: 同化について、という意味です。

Family remittances are a key aspect of transnational migration's economic impact. (家族からの送金は、国境を越える移住の経済的影響における重要な側面である。)

• Family remittances: 家族からの送金、という意味です。
• are a key aspect: 重要な側面である、という意味です。
• of transnational migration's: 国境を越える移住の、という意味です。
• economic impact: 経済的影響、という意味です。

関連

• Diaspora
• Immigration
• Emigration
• Globalization
• Transnationalism
• Migrant networks