Transhumance

/trænˈsjuːməns/ トランスヒューマンス

1. 季節的な家畜の移動、特に冬は低地へ、夏は高地へ家畜を移動させる牧畜方法。

家畜、特に羊や牛を、年間を通じて異なる牧草地へ移動させる慣習を指します。これは、季節の移り変わりに応じて最適な牧草地を利用し、動物の健康を維持するための伝統的な方法です。冬には暖かい低地へ、夏には涼しい高地へと移動することが一般的です。

Transhumance is still practiced in some parts of the Alps. (アルプスの一部地域では、季節的な家畜移動が今も行われている。)

• Transhumance: 季節的な家畜の移動を指す言葉です。
• is still practiced: 今もなお実践されている、行われている状態を表します。
• in some parts: いくつかの一部地域を意味します。
• of the Alps: アルプス山脈のことを指します。

The nomadic lifestyle of the shepherds is defined by transhumance. (羊飼いの遊牧生活は、季節的な家畜移動によって特徴づけられる。)

• The nomadic lifestyle: 遊牧民のような移動を伴う生活様式を指します。
• of the shepherds: 羊飼いたちの、という意味です。
• is defined by: ～によって特徴づけられる、～と定義される、という意味です。
• transhumance: 季節的な家畜の移動を指します。

Ancient cultures developed transhumance to utilize diverse grazing grounds. (古代文化では、多様な牧草地を利用するために季節的な家畜移動を発展させた。)

• Ancient cultures: 古代の文明や社会を指します。
• developed: ～を発展させた、生み出した、という意味の動詞です。
• transhumance: 季節的な家畜の移動を指します。
• to utilize: ～を利用するために、という目的を表します。
• diverse grazing grounds: 多種多様な牧草地を指します。

This form of transhumance ensures the animals always have fresh pastures. (この形態の季節的な家畜移動は、動物たちが常に新鮮な牧草地を持つことを保証する。)

• This form: この形態、この種類を指します。
• of transhumance: 季節的な家畜の移動の、という意味です。
• ensures: ～を保証する、確実にする、という意味の動詞です。
• the animals: その動物たちを指します。
• always have: 常に持っている状態を表します。
• fresh pastures: 新鮮な牧草地を指します。

The local economy heavily relied on transhumance for centuries. (その地域の経済は何世紀もの間、季節的な家畜移動に大きく依存していた。)

• The local economy: その地域の経済を指します。
• heavily relied on: ～に大きく依存していた、という意味です。
• transhumance: 季節的な家畜の移動を指します。
• for centuries: 何世紀もの間、という期間を表します。

関連

• pastoralism
• nomadism
• migration
• grazing
• herding
• livestock
• seasonal migration