memrootじしょ
英和翻訳
Telegraph
Telegraph
/ˈtɛlɪɡræf/
テレグラフ
1.
電信機、電報。
音声を送る電話とは異なり、文字や符号を使って遠くへメッセージを送るための古い通信システムや、それに使われる装置を指します。しばしばモールス信号と関連付けられます。
The
invention
of
the
telegraph
revolutionized
long-distance
communication.
(電信の発明は長距離通信に革命をもたらした。)
The invention
「発明」を指します。
of the telegraph
「電信の」という意味で、「発明」の内容を示します。
revolutionized
「革命をもたらした」という意味の動詞です。
long-distance communication.
「長距離通信」という意味の複合名詞です。
He
sent
a
telegraph
to
his
family.
(彼は家族に電報を送った。)
He sent
「彼は送った」という意味です。
a telegraph
「電報を」という意味で、送られたものを指します。
to his family.
「彼の家族に」という意味で、電報の送り先を示します。
The
telegraph
lines
stretched
across
the
country.
(電信線は国中を横断していた。)
The telegraph lines
「電信線」という意味で、電報を送信するための物理的な線を指します。
stretched
「伸びていた」や「広がっていた」という意味の動詞です。
across the country.
「国中にわたって」という意味で、線の範囲を示します。
2.
電報を送る、電信を打つ。
昔の通信手段である電信を使って、メッセージを遠くへ送る行為そのものを表します。
She
telegraphed
the
news
to
her
parents.
(彼女は両親にその知らせを電報で送った。)
She telegraphed
「彼女は電報を送った」という意味です。
the news
「その知らせを」という意味で、送られた内容を指します。
to her parents.
「彼女の両親に」という意味で、送り先を示します。
The
general
telegraphed
his
orders
to
the
front
lines.
(将軍は前線に命令を電報で送った。)
The general telegraphed
「将軍は電報で送った」という意味です。
his orders
「彼の命令を」という意味で、送られた内容を指します。
to the front lines.
「前線に」という意味で、送り先を示します。
He
telegraphed
his
arrival
time.
(彼は到着時間を電報で知らせた。)
He telegraphed
「彼は電報で知らせた」という意味です。
his arrival time.
「彼の到着時間を」という意味で、電報で伝えられた情報を指します。
3.
無意識のうちに自分の意図や感情を相手に悟らせてしまう。
相手に隠そうとしている意図や感情が、本人の無意識の行動や態度（例えば、体の動きや表情）によって相手に伝わってしまうことを表します。特にスポーツやポーカーなどの文脈でよく使われます。
A
good
poker
player
never
telegraphs
his
hand.
(良いポーカープレイヤーは決して自分の手札を漏らさない。)
A good poker player
「良いポーカープレイヤーは」という意味です。
never telegraphs
「決して（意図を）漏らさない」という意味です。telegraphが動詞として使われ、無意識に伝えることを指します。
his hand.
「自分の手札を」という意味で、何を漏らさないかを指します。
His
body
language
telegraphed
his
nervousness.
(彼のボディーランゲージは緊張を露呈していた。)
His body language
「彼のボディーランゲージは」という意味です。
telegraphed
「（無意識に）露呈した」という意味です。
his nervousness.
「彼の緊張を」という意味で、露呈された内容を指します。
The
boxer
telegraphed
his
punch,
making
it
easy
to
block.
(そのボクサーはパンチを打つことを事前に知らせてしまい、簡単にブロックされた。)
The boxer telegraphed
「そのボクサーは（パンチを打つことを）事前に知らせてしまい」という意味です。
his punch,
「彼のパンチを」という意味で、相手に読まれてしまった行為を指します。
making it easy
「それを簡単にさせ」という意味で、その結果を示します。
to block.
「ブロックすることを」という意味です。
関連
telegram
morse code
communication
message
telephone
wireless
signal
telegrapher