Staycation

/ˈsteɪkeɪʃən/ ステイケーション

1. 自宅や近場で過ごす休暇。

遠出せずに、自宅や地元で過ごす休暇を指します。旅行に出かける時間や費用を節約しつつ、リラックスやレジャーを楽しむことを目的とします。

We decided to have a staycation this year to save money. (今年はお金を節約するためにステイケーションすることに決めました。)

• We: 「私たち」を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意味です。
• have a staycation: 「ステイケーションをする」という意味です。
• this year: 「今年」を指します。
• to save money: 「お金を節約するため」という目的を表します。

My ideal staycation involves reading books and cooking at home. (私の理想のステイケーションは、家で本を読んだり料理をしたりすることです。)

• My ideal staycation: 「私の理想のステイケーション」を指します。
• involves: 「～を含む」「～を伴う」という意味です。
• reading books: 「本を読むこと」を指します。
• and: 「～と～」「そして」という意味です。
• cooking at home: 「家で料理をすること」を指します。

Many people chose staycations during the pandemic. (パンデミックの間、多くの人がステイケーションを選びました。)

• Many people: 「多くの人」を指します。
• chose: 「選んだ」という動詞 "choose" の過去形です。
• staycations: 「ステイケーション」の複数形です。
• during: 「～の間」という意味です。
• the pandemic: 「パンデミック」を指します。

2. 自宅で過ごすミニ休暇。

自宅で過ごす休暇であり、通常は短い期間を指します。旅行の手間や費用をかけずに、家でリラックスしたり、地域のレジャーを楽しんだりすることを意味します。

After a busy week, a relaxing staycation was exactly what I needed. (忙しい一週間の後、リラックスできるステイケーションがまさに私が必要としていたものでした。)

• After a busy week,: 「忙しい一週間の後」を意味します。
• a relaxing staycation: 「リラックスできるステイケーション」を指します。
• was exactly what I needed.: 「まさに私が必要としていたものだった」という意味です。

They plan a staycation for the long weekend instead of traveling. (彼らは旅行する代わりに、長い週末にステイケーションを計画しています。)

• They plan: 「彼らは計画している」という意味です。
• a staycation: 「ステイケーション」を指します。
• for the long weekend: 「長い週末のために」を意味します。
• instead of traveling.: 「旅行する代わりに」を意味します。

A staycation can be just as fun as a trip if you plan it well. (ステイケーションは、うまく計画すれば旅行と同じくらい楽しいものになり得ます。)

• A staycation: 「ステイケーション」を指します。
• can be just as fun: 「同じくらい楽しいものになり得る」という意味です。
• as a trip: 「旅行と同じくらい」という意味です。
• if you plan it well.: 「もしうまく計画すれば」という条件を表します。

関連

• vacation
• holiday
• trip
• getaway
• home holiday