Shipping lane

/ˈʃɪpɪŋ leɪn/ シッピング レイン

1. 船が安全に通行するために定められた海上交通路。

海上において、船が安全かつ効率的に航行するために国際的に定められた、あるいは慣習的に使われる特定の経路や水域を指します。他の船舶や障害物との衝突を防ぎ、スムーズな運航を確保するための「海の道」のようなものです。

The container ship stayed within the designated shipping lane to avoid collision. (そのコンテナ船は衝突を避けるため、指定された航路内に留まった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• container ship: コンテナ船を指します。
• stayed within: ～の範囲内に留まる、という意味です。
• the designated: 指定された、という意味です。
• shipping lane: 船の航路、という意味です。
• to avoid: 避けるために、という意味です。
• collision: 衝突を指します。

Navigational buoys mark the edge of the shipping lane. (航路標識ブイが航路の端を示している。)

• Navigational buoys: 航路標識用のブイを指します。
• mark: ～を示す、印をつける、という意味です。
• the edge: 端、へり、という意味です。
• of the: ～の、という意味です。
• shipping lane: 船の航路、という意味です。

Increased traffic in the shipping lane can lead to delays. (航路内の交通量の増加は遅延につながることがある。)

• Increased: 増加した、増大した、という意味です。
• traffic: 交通、往来、という意味です。
• in the: ～の中に、という意味です。
• shipping lane: 船の航路、という意味です。
• can lead to: ～につながる可能性がある、引き起こす可能性がある、という意味です。
• delays: 遅延、という意味です。

2. （比喩的に）物資や情報の主要な輸送・流通ルート。

文字通りの海上の航路だけでなく、物資や情報、エネルギーなどが大規模かつ継続的に運ばれる主要な流通経路やルートを指す比喩としても使われます。例えば、インターネット回線や主要なパイプライン、物流の幹線道路などがこれにあたる場合があります。

The internet is a major shipping lane for data. (インターネットはデータの主要な伝達ルートである。)

• The internet: インターネットを指します。
• is a: ～である、という意味です。
• major: 主要な、大きな、という意味です。
• shipping lane: ここでは情報伝達の主要なルート、という意味です。
• for data: データのための、という意味です。

Securing these shipping lanes is vital for the global economy. (これらの（物資輸送の）主要ルートを確保することは世界経済にとって極めて重要である。)

• Securing these: これらの～を確保すること、という意味です。
• shipping lanes: ここでは物資輸送の主要なルート、という意味です。
• is vital: 非常に重要である、という意味です。
• for the: ～にとって、という意味です。
• global economy: 世界経済を指します。

The new highway acts as a key shipping lane for goods moving between the cities. (その新しい高速道路は都市間を移動する物品の重要な輸送ルートとして機能している。)

• The new highway: 新しい高速道路を指します。
• acts as: ～として機能する、という意味です。
• a key: 重要な、という意味です。
• shipping lane: ここでは物資輸送の主要ルート、という意味です。
• for goods: 物品のための、という意味です。
• moving between: ～の間を移動する、という意味です。
• the cities: その都市群を指します。

関連

• sea route
• fairway
• channel
• route
• traffic separation scheme
• waterway