traffic separation scheme

/ˈtræfɪk ˌsɛpəˈreɪʃən skiːm/ トラフィック セパレーション スキーム

1. 船舶の航行を分離し、安全を確保するための経路指定措置。

船舶の衝突事故を防ぐため、特定の水域において対向・交差する交通流を物理的または規則的に分離する仕組みです。

The vessel was advised to proceed via the traffic separation scheme. (その船は、海上交通分離帯を経由して進むよう助言された。)

• The vessel: その船舶
• was advised: 助言された
• to proceed: 進むように
• via: ～を経由して
• the traffic separation scheme: 海上交通分離帯

Traffic separation schemes are established to improve safety of navigation. (海上交通分離帯は、航行の安全性を向上させるために設定されています。)

• Traffic separation schemes: 海上交通分離帯
• are established: 設定されている
• to improve: 向上させるために
• safety of navigation: 航行の安全性

All ships are encouraged to use the designated traffic lanes within a traffic separation scheme. (全ての船舶は、海上交通分離帯内の指定された航路を使用することが推奨されています。)

• All ships: 全ての船舶
• are encouraged: 奨励されている
• to use: 使用するように
• the designated traffic lanes: 指定された航路
• within a traffic separation scheme: 海上交通分離帯内

2. 航行の安全性を向上させるために国際的に定められた船舶の通航方法。

国際海事機関（IMO）によって採択され、海上衝突予防規則（COLREGs）の一部として多くの国で採用されている、船舶の安全な通航を促進するための航路システムです。

The vessel was advised to proceed via the traffic separation scheme. (その船は、海上交通分離帯を経由して進むよう助言された。)

• The vessel: その船舶
• was advised: 助言された
• to proceed: 進むように
• via: ～を経由して
• the traffic separation scheme: 海上交通分離帯

Traffic separation schemes are established to improve safety of navigation. (海上交通分離帯は、航行の安全性を向上させるために設定されています。)

• Traffic separation schemes: 海上交通分離帯
• are established: 設定されている
• to improve: 向上させるために
• safety of navigation: 航行の安全性

All ships are encouraged to use the designated traffic lanes within a traffic separation scheme. (全ての船舶は、海上交通分離帯内の指定された航路を使用することが推奨されています。)

• All ships: 全ての船舶
• are encouraged: 奨励されている
• to use: 使用するように
• the designated traffic lanes: 指定された航路
• within a traffic separation scheme: 海上交通分離帯内

関連

• shipping lanes
• maritime safety
• COLREGs
• IMO
• navigation