memrootじしょ
英和翻訳
SFA
SFA
/ˌɛsˌɛfˈeɪ/
エス・エフ・エー
1.
営業活動を自動化するためのシステムやプロセス。
顧客情報管理、営業履歴追跡、リード管理、予測などの営業プロセスを自動化し、営業チームの生産性を向上させるためのソフトウェアやシステムを指します。
Our
company
implemented
a
new
SFA
system
to
streamline
sales
operations.
(弊社は営業業務を効率化するために新しいSFAシステムを導入しました。)
Our company
「私たちの会社」を意味します。
implemented
「実行した」や「導入した」を意味する動詞です。
a new SFA system
「新しいSFAシステム」を指します。SFAはSales Force Automationの略です。
to streamline
「~を効率化するために」という目的を表す句です。
sales operations
「営業業務」や「営業活動」を意味します。
Many
businesses
use
SFA
tools
to
improve
customer
relationship
management.
(多くの企業が顧客関係管理を改善するためにSFAツールを使用しています。)
Many businesses
「多くの企業」や「多くの会社」を意味します。
use
「~を使う」という意味の動詞です。
SFA tools
「SFAツール」を指します。営業支援に使われるソフトウェアやシステムです。
to improve
「~を改善するために」という目的を表す句です。
customer relationship management
「顧客関係管理」を意味し、顧客との関係を構築・維持するための戦略やシステムです。
Effective
SFA
can
significantly
boost
a
sales
team's
productivity.
(効果的なSFAは、営業チームの生産性を大幅に向上させることができます。)
Effective SFA
「効果的なSFA」を意味します。ここでSFAはSales Force Automationを指します。
can significantly boost
「著しく向上させることができる」という意味です。
a sales team's productivity
「営業チームの生産性」を意味します。
2.
サイエンス・フィクションとファンタジー、またはそのジャンルに関連する事柄。
文学、映画、ゲームなどのジャンルで、SF(科学に基づいた未来や異世界の物語)とファンタジー(魔法や架空の生物が登場する物語)を総称する際に使われます。
She
is
a
huge
fan
of
SFA
literature.
(彼女はSF・ファンタジー文学の大ファンです。)
She
「彼女」という人を指します。
is a huge fan of
「~の大ファンである」という表現です。
SFA literature
「SF・ファンタジー文学」を意味します。SFAはScience Fiction and Fantasyの略です。
The
convention
features
panels
on
various
aspects
of
SFA.
(その大会では、SF・ファンタジーの様々な側面に関するパネルディスカッションが行われます。)
The convention
「その大会」や「そのコンベンション」を意味します。
features panels on
「~に関するパネルディスカッションが行われる」という意味です。
various aspects of SFA
「SF・ファンタジーの様々な側面」を指します。
Many
online
communities
are
dedicated
to
discussing
SFA
topics.
(多くのオンラインコミュニティがSF・ファンタジーの話題について議論することに専念しています。)
Many online communities
「多くのオンラインコミュニティ」を意味します。
are dedicated to discussing
「~について議論することに専念している」という意味です。
SFA topics
「SF・ファンタジーの話題」を意味します。
関連
CRM
Sales Management
Sci-Fi
Fantasy
Speculative Fiction
Genre fiction