Revised

/rɪˈvaɪzd/ リヴァイズド

1. 以前のものから内容が見直され、改善や訂正が加えられた状態。

以前のものから内容が見直され、改善や訂正が加えられた状態を指します。書籍の版、文書、意見、計画など、様々なものに対して使われます。

The revised edition of the book includes new chapters. (その本の改訂版には新しい章が含まれています。)

• The revised: 「改訂された」という意味で、変更が加えられたことを示します。
• edition: 「版」や「発行物」を指します。
• of the book: 「その本」に関する情報を示します。
• includes: 「含んでいる」という意味です。
• new chapters: 「新しい章」を指します。

We need to submit the revised proposal by Friday. (金曜日までに修正された提案書を提出する必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to submit: 「提出する必要がある」という意味です。
• the revised proposal: 「修正された提案書」を指します。
• by Friday: 「金曜日までに」という期限を示します。

Her opinion on the matter was revised after she learned new facts. (新しい事実を知った後、その件に関する彼女の意見は修正されました。)

• Her opinion: 「彼女の意見」を指します。
• on the matter: 「その件について」という意味です。
• was revised: 「修正された」という受動態の表現です。
• after she learned: 「彼女が学んだ後」という意味です。
• new facts: 「新しい事実」を指します。

2. 法律、規則、方針などが見直され、新たな状況に合わせて変更された状態。

法律や規則、規定などが、時代の変化や新たな状況に合わせて見直され、内容が変更された状態を指します。

The revised legislation will take effect next month. (改正された法律は来月から施行されます。)

• The revised legislation: 「改正された法律」を指します。
• will take effect: 「施行されるだろう」という意味です。
• next month: 「来月」を指します。

These are the revised guidelines for employees. (これらは従業員向けの改訂されたガイドラインです。)

• These are: 「これらは～です」という表現です。
• the revised guidelines: 「改訂されたガイドライン」を指します。
• for employees: 「従業員向けに」という意味です。

The company's policy on remote work was revised. (会社のテレワークに関する方針が改訂されました。)

• The company's policy: 「会社の方針」を指します。
• on remote work: 「テレワークに関する」という意味です。
• was revised: 「改訂された」という受動態の表現です。

関連

• revise
• revision
• updated
• amended
• modified
• corrected