Point of no return

/ˈpɔɪnt əv noʊ rɪˈtɜːrn/ ポイント・オブ・ノー・リターン

1. もう後戻りできない、決定的な時点や状況。

旅やプロセスにおいて、もう後戻りしたり状況を元に戻したりすることが不可能になる、あるいは非常に困難になる重要な地点や時点を指します。比喩的に、ある行動を取った後、元の状態に戻ることができない状況を表現する際によく使われます。

Once we launch the satellite, we'll pass the point of no return. (衛星を打ち上げたら、もう後戻りできない地点を過ぎます。)

• Once we launch the satellite,: 「衛星を打ち上げたら」という意味です。ある行動や出来事が起こる時点を表します。
• we'll pass: 「私たちは通過するだろう」という意味です。未来の行動を表します。
• the point of no return.: 「もう後戻りできない地点」という、この表現の核となる部分です。

Politically, they've reached the point of no return; reconciliation is impossible. (政治的に、彼らはもう後戻りできない地点に達した。和解は不可能だ。)

• Politically,: 「政治的に」という意味で、状況が政治的な側面に関わることを示します。
• they've reached: 「彼らは到達した」という意味です。現在完了形で、ある状態に達したことを示します。
• the point of no return;: 「もう後戻りできない地点」という表現で、ここでは比喩的に使われています。セミコロンは密接に関連する二つの文をつなぎます。
• reconciliation is impossible.: 「和解は不可能である」という意味です。前の文で述べた「後戻りできない地点」が具体的にどういう状況かを示しています。

After taking that loan, she felt she was at the point of no return with her finances. (そのローンを組んだ後、彼女は財政的に後戻りできない地点にいると感じた。)

• After taking that loan,: 「そのローンを組んだ後」という意味です。ある行動が完了した時点を示します。
• she felt she was at: 「彼女は～にいると感じた」という意味です。彼女の認識や状態を表します。
• the point of no return: 「もう後戻りできない地点」という表現です。ここでは金銭的な状況を指しています。
• with her finances.: 「彼女の財政に関して」という意味です。「the point of no return」が何に関するものかを示します。

2. 航空機などが離陸後、燃料や時間の制約から出発地に戻るより目的地へ向かう方が安全または合理的な地点。

主に航空用語として使われ、飛行機が離陸後、燃料や時間などの要因から、出発地に戻るよりも目的地へ向かう方が安全である、あるいは着陸する方が適切であると判断される地理的または時間的な地点を指します。この地点を過ぎると、技術的または安全上の理由から引き返すことが非常に困難または不可能になります。

The pilot announced that they had passed the point of no return. (パイロットは、もう引き返せない地点を通過したことをアナウンスした。)

• The pilot announced: 「パイロットはアナウンスした」という意味です。
• that they had passed: 「彼らは通過した」という意味です。過去のある時点よりも前に通過したことを示します。
• the point of no return.: 航空機などの特定の文脈で使われる「もう出発地には戻れない地点」という意味です。

We are approaching the point of no return on this flight. (このフライトでは、もう引き返せない地点に接近しています。)

• We are approaching: 「私たちは接近している」という意味です。何かに近づいている状態を示します。
• the point of no return: 「もう後戻りできない地点」という表現で、この例文では飛行の文脈です。
• on this flight.: 「このフライトで」という意味で、「the point of no return」がどのフライトに関するものかを示します。

Once past the point of no return, the only option is to continue to the destination. (引き返せない地点を過ぎたら、唯一の選択肢は目的地へ進み続けることだ。)

• Once past: 「～を過ぎたらすぐに」という意味です。ある地点を通過した後の状態を示します。
• the point of no return,: 「もう後戻りできない地点」という表現です。ここでは飛行における特定の地点を指します。
• the only option is to continue to the destination.: 「唯一の選択肢は目的地へ進み続けることだ」という意味です。引き返せない地点を過ぎた後の行動を示しています。

関連

• critical juncture
• tipping point
• crossing the Rubicon
• point of no return
• critical threshold