Perhaps not.

/pərˈhæps nɒt/ パーハップス ノット

1. おそらく違うでしょう。/多分そうではない。/そうではないかもしれません。

ある事柄に対して、そうではない可能性が高いが断定は避け、控えめに否定する、あるいは不確実性を示す際に使われる表現です。

"Will he come to the party?" "Perhaps not." (「彼はパーティーに来るかな？」「おそらく来ないでしょうね。」)

• Perhaps: 「おそらく」「もしかしたら」といった不確実性を示す副詞です。
• not: 「～ではない」という否定を表す副詞です。ここでは、前の文脈で示唆された事柄（彼がパーティーに来ること）を否定しています。

"Is it going to rain tomorrow?" "Perhaps not, the forecast looks clear." (「明日雨が降るだろうか？」「おそらく降らないでしょう、予報は晴れのようですから。」)

• Perhaps: 「おそらく」「もしかしたら」という意味で、不確実性を示します。
• not: 「～ではない」という否定の意を示します。ここでは、雨が降るという可能性を否定しています。
• the forecast: 「天気予報」を意味します。
• looks clear: 「晴れに見える」「晴れのようだ」という意味で、天候の状態を表します。

"Do you think she'll agree?" "Perhaps not, she seemed quite hesitant." (「彼女は同意すると思う？」「おそらくしないでしょう、かなりためらっているようでしたから。」)

• Perhaps: 「おそらく」「もしかしたら」という不確実性を示す言葉です。
• not: 「～ではない」という否定の意を示します。ここでは、同意しない可能性を示唆しています。
• she seemed: 「彼女は～のように見えた」「～のようだった」という意味で、観察に基づく印象を述べます。
• quite hesitant: 「かなりためらっている」という意味です。「quite」は「かなり」という程度を表し、「hesitant」は「ためらいがちな」「躊躇している」という意味の形容詞です。

関連

• Maybe not
• Probably not
• Unlikely
• Possibly not
• I doubt it
• Not necessarily
• Perhaps
• Not