spending bill

/ˈspɛndɪŋ bɪl/ スペンディング ビル

1. 政府の歳出を承認するための法案。

政府が税金やその他の収入をどのように使うかを具体的に定めた法律案や、その承認を求める文書を指します。議会での審議を経て成立します。

Congress passed a new spending bill to fund infrastructure projects. (議会はインフラ事業に資金を供給するための新しい歳出法案を可決した。)

• Congress: 「議会」を指します。特にアメリカ合衆国の連邦議会を指すことが多いです。
• passed: 法案を「可決した」、あるいは「通過させた」という意味です。
• a new spending bill: 「新しい歳出法案」を指します。政府の支出を承認する新しい法律案のことです。
• to fund: 「～に資金を供給するために」という目的を表します。
• infrastructure projects: 「インフラ事業」を指します。道路、橋、通信網などの基盤整備事業のことです。

The president vetoed the spending bill, citing excessive expenditure. (大統領は過剰な支出を理由に歳出法案に拒否権を行使した。)

• The president: 「大統領」を指します。
• vetoed: 法案などに対して「拒否権を行使した」という意味です。
• the spending bill: 「その歳出法案」を指します。既に話題になっている歳出法案のことです。
• citing: 「～を理由に挙げて」「～を引用して」という意味で、原因や根拠を示します。
• excessive expenditure: 「過剰な支出」を指します。必要以上に多い出費のことです。

Negotiations over the spending bill are ongoing, with both parties seeking compromise. (歳出法案を巡る交渉は、両党が妥協点を見出すべく継続中である。)

• Negotiations: 「交渉」を意味します。意見の相違を解決するために話し合うことです。
• over the spending bill: 「その歳出法案を巡る」という意味で、歳出法案に関する交渉であることを示します。
• are ongoing: 「継続中である」「進行中である」という意味です。
• with both parties: 「両党が」「両当事者が」という意味で、交渉に参加している主体を指します。
• seeking compromise: 「妥協点を見出すべく」「妥協を求めて」という意味です。

関連

• budget
• appropriation bill
• fiscal policy
• legislation
• government spending